Imperium (2016) OCR 23.976 fps runtime 01:48:34
คำ...
สร้างสะพานเชื่อมสู่ดินแดนที่ยังไร้การสำรวจ
- อดอล์ฟ ฮิตเลอร์
ภาพยนตร์เรื่องนี้ ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องจริง
"สายลับขวางนรก"
มีโทรศัพท์ไหม
เอาเลยไหม
อย่าเพิ่ง รอให้ถึงจุดตรวจก่อน
เอาล่ะ ไปกันได้
นี่ นายอัจฉริยะ เอาปืนเก็บไปดีกว่าไหม
- นายพูดเรื่องอะไรน่ะ - ฉันไม่อยากโดนคนเก่งที่สอบวัดสมรรถนะ...
ได้ 81 คะแนน ยิงไอ้จ้อนฉันหลุดหรอกนะ
แต่ฉันตามคนร้ายนั่นอยู่ ฉันจะไม่ยอมนั่งอยู่เฉยๆ ขณะที่นาย...
พอได้แล้ว
เนท ทำตามหัวหน้าสั่งซะ
ใจสงบรึยัง
แน่ใจนะ ว่านายอยากทำ?
ข้างนอกสัญญาณจะชัดกว่านี้
เอ้านี่
- ใช้ได้ไหม - นี่เอฟบีไอ
- หมอบลงกับพื้น เดี๋ยวนี้เลย - ทิ้งของในมือ
อย่าขยับ ชูมือขึ้น หันหลังไป
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูดอะไรเลย
ทุกอย่างที่คุณพูด สามารถใช้เป็นหลักฐานได้ในชั้นศาล
คุณมีสิทธิ์ที่จะตั้งทนาย
ว่าไง อุสมาน ฉันช่วยนายได้นะ
ฉันต่อสายให้นายคุยกับพ่อแม่ คุยกับเพื่อนๆ นายได้
พ่อแม่เหรอ
ถ้าพ่อแม่ผมตายได้ก็คงดี ผมไม่มีเพื่อนที่ไหนหรอก
หมอนี่ไม่ธรรมดาจริงๆ
ฉันเข้าไปในนั้นได้ไหม
ซาลาม มาเลกุม
ฉันชื่อเนท
คุณเป็นใคร
ฉันคือเหตุผลว่าทำไมนายถึงต้องมาอยู่ที่นี่
- ฉันอ่านอีเมลของนาย ที่นายส่งหาลุงที่โซมาเลีย - นี่อะไรกัน ทอม ฉันต้องใช้ห้องนี้ตอน 4 โมงนะ
แซมปาโร่ ฉันรู้ว่าแผนกเธอ ไม่ค่อยได้ข่าวอะไรมาเท่าไหร่
แต่เราเพิ่งเปิดโปงแผนก่อการร้าย ครั้งใหญ่ได้ พยายามตั้งใจทำงานหน่อย
งั้นคุณรู้จักบาราวีใช่ไหม
หมู่บ้านผมน่ะ?
พวกอเมริกันบอกว่า มีกลุ่มอัล ชาบับซ่อนตัวอยู่ที่นั่น
เขาก็เลยเอาระเบิดไปถล่มทั้งหมู่บ้าน
อุสมาน ฉันเข้าใจนายนะ...
คุณไม่เข้าใจอะไรเลย
แต่ฉันเข้าใจ
นายอยากเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง เพื่อให้ คนอื่นๆ ไม่ต้องทนทุกข์เหมือนอย่างนาย
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกยังไง และมันเดียวดายแค่ไหน
พ่อกับแม่ผมมาที่นี่
เพราะหวังให้ผมได้มีชีวิตที่ดี
มาตอนนี้พวกเขาต้องกินอาหารขยะ
ขณะที่ครอบครัวของเราถูกฆ่า
ส่วนคุณก็จับผมเข้าคุก โดยที่ผมไม่ได้ทำอะไรผิด
แต่...
ตรงนี้มันบอกว่า นายอยากระเบิดตึกนี้
คนของคุณอีเมลหาผม
เขาถามผมว่า "นายพร้อมรึยัง สำหรับการทำจีฮัด"
แล้วเขาก็ทำลงไปทุกอย่าง
แต่มันก็บอกด้วยว่า นายเป็นคนจัดหาวัตถุดิบในการทำระเบิด
โทรศัพท์มือถือ
สวิตช์โยก
และสายจากวิทยุสื่อสาร
แล้วคุณก็ไปเช่าล็อกเกอร์
ใช่
เขาบอกผมให้ผมไปเช่าล็อกเกอร์
พอผมกลับไปอีกที
ก็มีรถตู้กับระเบิดรออยู่
อะไร มีอะไร
หัวหน้าครับ ตอนที่ผมเจาะเข้าอีเมลของเขา
ผมคิดว่าเราจะทำการสอบสวน ถ้าหากเราได้หลักฐานที่ชัดเจนเท่านั้น
แต่เขาก็พูดเป็นชั่วโมง เรื่องการทำจีฮัดหรือการฆ่าเด็ก
ใช่ครับ แต่ว่าแค่พูด
ไม่ใช่ว่าเขาทำจริงๆ นี่ครับ
เฮ้ ทิม เป็นยังไงบ้าง
นายมาฉลองอะไรเหรอ เนท
หรือว่าเจอคนพิเศษ?
ก็ใช่น่ะ นายคิดว่าไงล่ะ
นายอัจฉริยะ ประชุมด่วนที่ห้องประชุม
เกิดเหตุรถชนที่ถนน 301 เมื่อตอนตี 2
ตำรวจท้องถิ่นรายงานเหตุการณ์ โชคดีที่สื่อไม่รู้เรื่องอะไรเลย
ตู้คอนเทนเนอร์พวกนี้มีซีเซียม-137
ซึ่งใช้สำหรับการทำรังสีบำบัดในโรงพยาบาล
แต่มันเป็นวัตถุควบคุม ที่ไม่ควรไปอยู่บนรถบรรทุกนั่น
พอเราสะกดรอยตามที่มาของมัน ไปถึงบัลติมอร์
ศุลกากรแจ้งว่า มันมีตู้คอนเทนเนอร์ 8 ตู้ ไม่ใช่ 2
แสดงว่า มันยังมีอีก 6 ตู้ ที่เข้าเมืองมาอย่างผิดกฎหมาย
ถ้าสารกัมมันตรังสีจำนวนนี้ ถูกนำมาทำเป็นอาวุธกัมมันตรังสี
จะมีคนบาดเจ็บเป็นพัน ต้องมีการอพยพผู้คน
และมีการปนเปื้อนของสารกัมมันตรังสีทั้งดีซี
ทอม?
แล็บตรวจพบว่า ซีเซียมถูกนำเข้ามาจากแอฟริกาเหนือ
เลยมีการทำแผนที่นี้ขึ้นมา
มันเป็นการวิเคราะห์ถึงชุมชนมุสลิม ในดีซี แมรีแลนด์และเวอร์จิเนีย
พร้อมกับที่มาของคนในชุมชนนั้นๆ
เราอยากให้... คุณว่าไง
แล้วพวกผู้นำกลุ่มหัวรุนแรงในประเทศล่ะคะ
เพราะซีเซียมถูกขนมาจากแอฟริกาเหนือ ผมคิดว่ามันไม่เกี่ยวกับกลุ่มในประเทศเรานะ
ครั้งล่าสุดที่มีคนพยายาม ทำระเบิดในสหรัฐฯ ก็คือเจมส์ คัมมิงส์
ที่เป็นกลุ่มผิวขาวหัวรุนแรงที่อยู่รัฐเมน
เขาจะเอาระเบิดไปวางที่งานสาบานตน เข้ารับตำแหน่งของโอบามา
เขามียูเรเนียม ทอเรียม และเขาพยายามหาซีเซียม
คุณคงยังจำคดีนี้ได้
ทุกคนในที่นี้ตรวจสอบแกนนำกลุ่มต่างๆ ได้ ถ้าหากมองว่ามันจะมีประโยชน์
โอเค คุณช่วยหยุด... ผมขอโทษ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
- ฉันแองเจล่า แซมปาโร - เนท ฟอสเตอร์
ฉันรู้ค่ะ คุณพอมีเวลาไหม
แผนกเราอยู่ชั้นล่าง
การต้องมาที่อยู่นี่มันมีข้อดีอย่างเดียว
สูบบุหรี่จริงๆ ยังไงก็ดีกว่า
เนท...
ฉันรู้สึกว่างานคุณคืบหน้า มากกว่าคนอื่นแถวนี้
คุณยังจำเรื่องที่โอกลาโฮมา ซิตี้ได้ไหม
ได้ครับ ตอนนั้นผมแค่ 5 ขวบ แต่ผมจำได้
คุณรู้อะไรเรื่องทิโมธี แม็คเวห์บ้าง
เขาเป็นพวกหัวรุนแรง... ที่อยู่ในกองทัพ?
อย่าทำตัวเป็นไอ้โง่ ที่ตอบในสิ่งที่คุณไม่รู้ นี่
ทิโมธี แม็คเวห์ เป็นทหารผ่านศึกสงครามอ่าวเปอร์เซีย
เขาไม่ได้บ้า เขาไม่ได้สติเสีย และก็ไม่ได้โง่
เขาเป็นพวกผิวขาวหัวรุนแรง ที่ทำตามแผนการ
- แผนการอะไร - แผนจากหนังสือเดอะ เทอร์เนอร์ ไดอารีส์
มันคือแผนก่อสงครามเผ่าพันธุ์
เพื่อทำลายล้างคนผิวดำ คนยิว และพวก "สีโคลน"
คุณรู้ไหมว่าสงครามมันเริ่มยังไง
พระเอกของเรื่องขับรถบรรทุก ขนระเบิดไประเบิดอาคารที่ว่าการรัฐ
ทิโมธี แม็คเวห์เลียนแบบฉากนั้น จากเดอะ เทอร์เนอร์ ไดอารีส์
เขาเอาหนังสือติดตัวไปด้วย ตอนที่เขาโดนจับ
เขาพยายามจะ จุดชนวนสงครามระหว่างเผ่าพันธุ์
คุณมัวแต่โฟกัสอยู่กับคนมุสลิม
ฉันเข้าใจว่าเราจะมองจาก สิ่งที่เราคิดว่าสำคัญก่อน
เราเห็นในสิ่งที่เราอยากเห็น
แต่มันไม่ได้แปลว่า การที่เรามองไม่เห็น
ไม่ได้แปลว่ามันไม่ได้อยู่ตรงนั้น
คุณเล่าเรื่องนี้ให้ผมฟังทำไม
ผมกำลังพูดถึงการนองเลือดบนท้องถนน
การฆ่าและถูกฆ่าในสงครามเผ่าพันธุ์
ผมมีข้อมูลของอุบัติเหตุรถบรรทุกคว่ำ ที่นอกดีซีเมื่อคืน
ที่เกี่ยวข้องกับสารกัมมันตรังสี
แต่เอฟบีไอพยายามปกิปดเรื่องนี้ เพราะอะไร
เพราะมันกำลังจะกลายเป็น เรื่องใหญ่ที่ยิ่งกว่า 9/11
และใหญ่กว่าเรื่องที่โอกลาโฮมาซิตี้
ขอให้ทุกคนระวัง เตรียมอาวุธ และเตรียมพร้อมเอาไว้
เขาชื่อดัลลัส วูลฟ์ เขามีคนฟังคืนนึง 20,000 คน
เราเชื่อว่าเขาอยู่ไม่ไกลจากดีซี แต่ไม่มีใครรู้จักเขาเป็นการส่วนตัว
แต่ฉันมีสาย เป็นพวกสกินเฮดในแก๊ง
หัวหน้าแก๊งเป็นเพื่อนกับวูลฟ์
ฉันอยากได้คนเข้าไปในนั้น เพื่อตีสนิทกับเขา
แต่งานนี้ไม่เหมาะกับผม
ผมแทบแย่ กว่าจะสอบสมรรถภาพผ่านได้
คุณคิดว่างานสายลับมันคืออะไร
การไปทุบตีหรือไล่ยิงคนเหรอ
มันเป็นทักษะการเข้าหาผู้คน การควบคุมสถานการณ์
มันคือไอ้นี่
- "การชนะใจเพื่อนและโน้มน้าวใจคน" - เอาจริงเหรอ
นี่เป็นสิ่งเดียว ที่คุณต้องใช้ในการฝึกเป็นสายลับ
ฉันเห็นคุณกับเด็กหนุ่มมุสลิมคนนั้นแล้ว
ฉันว่าคุณทำได้อยู่แล้ว
ฉันดูแฟ้มประวัติคุณแล้ว
คุณไอคิวสูง ทักษะการเข้าหาผู้คนดี ไม่เหมือนเอฟบีไอทั่วๆ ไป
คุณเป็นคนเก็บตัว แปลกแยก
มีวัยเด็กที่ไม่มีความสุข...
แม่เลี้ยงคุณมาตามลำพัง ต้องย้ายบ้านบ่อย
เจอเพื่อนใหม่เสมอ ถูกแกล้งที่โรงเรียน
- เลยไม่มีเพื่อนสนิทหรือ... - พอๆ บ้าเอ๊ย
คุณรุกล้ำความเป็นส่วนตัวผม คุณมีสิทธิ์อะไรมา...
เพราะเราเสียเวลาอีกไม่ได้ไง
มีคนขนซีเซียมเข้าประเทศมา จะให้เราปล่อยไว้เฉยๆ ได้ยังไง
ก็ได้ แต่ผมบอกคุณก่อน ผมไม่มีทักษะด้านนี้
- ผมป้องกันตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ - คุณมี
และคุณก็ไม่จำเป็นต้องป้องกันตัวเองก็ได้
จำตอนคุณพูดกับเด็กนั่นได้ไหม
"คุณอยากเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง"
"เพื่อไม่ให้ทุกคนต้องทนทุกข์เหมือนกับที่คุณเป็น"
ระเบิดกัมมันตรังสี เป็นอาวุธร้ายแรง ที่จะระเบิด
และแพร่กัมมันตรังสีออกมา หลังการระเบิด
คุณแค่ทำให้พื้นที่นั้นๆ ปนเปื้อนกัมมันตรังสี
และมันก็จะมีครึ่งชีวิตอยู่ที่ 30ี ป
ส่วนใหญ่แล้วสารกัมมันตรังสี เป็นสิ่งที่มองไม่เห็น ไม่มีกลิ่น
ไม่สามารถรู้สึกถึง หรือไม่มีรสชาติ
สิ่งที่ฝ่ายตรงข้ามจะทำได้ดีก็คือ
การหาทางในการแพร่กัมมันตรังสี ให้ไปได้ในบิรเวณที่กว้างที่สุด
สิ่งที่เราเรียนรู้ ตลอดหลายปีมานี้คือเรา ต้องเตรียมพร้อมรับสถานการณ์ ที่ไม่คาดคิด
ผู้ก่อการร้ายที่ลักลอบนำเข้า อาวุธร้ายแรงทางตู้คอนเทนเนอร์
การสูญเสียชีวิตคน หายนะภัย
สิ่งที่ทำให้ฉันนอนไม่หลับ
คือระเบิดกัมมันตรังสี
ปรมาณูที่อเมิรกาทิ้งใส่ฮิโรชิม่า
นายบ้าไปแล้วเหรอ
นายรู้ไหมว่าฝ่ายบริหาร มองพวกที่เป็นสายยังไง เนท
นายคิดว่าที่นี่แย่แล้วใช่ไหม
แต่พวกเขาจะให้นายไปตามล่า พวกมีเซ็กส์กับเด็กในเขตสงวนอินเดียน
ผมก็แค่อยากคุยถึงช่องทางอื่นๆ ครับ
ช่องทางงั้นเหรอ ช่องทางอะไร ช่องทางในการทำลายอาชีพนายงั้นเหรอ
แรกเริ่มมันเป็นเพียงแค่คำ
เมื่อคำนั้นเข้ามาหาเรา เรายังไม่ได้สติ
แต่เมื่อคำนั้น ทำให้เราตาสว่าง
มันก็ทำให้เรามีสติขึ้นมา
ศัตรูของเราอยู่ทุกที่
ตาของเราเปิดกว้าง
มันมีแต่ความละอาย
เราถูกรุกราน ถูกทรยศ ถูกทำให้อับอาย
จากการที่เราปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น
แล้วคำนั้นก็พูดกับเรา มันบอกเราให้ลุกขึ้นยืน
เพื่อนำเอาสิ่งที่ถูกปล้นไปจากเราคืนมา
เพื่อให้เราต่อสู้เพื่อเผ่าพันธุ์
ผืนแผ่นดิน และเกียรติยศของเรา
รู้ไหมว่าเขาทำอะไรกับคนที่เป็นสาย นายรู้ไหมว่าเน็กไทหมายความว่าไง
เขาจะเชือดคอนาย แล้วดึงลิ้นนายออกมาทางแผลที่คอ
- เงียบเหอะน่า - คุณอยากให้เขาไปแบบงงๆ
- ไม่รู้ว่าต้องเจออะไรงั้นเหรอ - คุณกำลังทำให้เขากลัว
แล้วคุณล่ะ
คุณจะทำบ้ายังไงก็ได้งั้นเหรอ คุณควรคิดเรื่องนี้ดูให้ดีๆ
เดอะ เทอร์เนอร์ ไดอารีส์ ขายได้ 5 แสนเล่ม
ใครล่ะที่ซื้อหนังสือนี่
อีริค รูดอลฟ์ มือระเบิดงานโอลิมิปก
เวด เพจ ที่ยิงวัดซิกข์
แลร์รี่ ฟอร์ด ที่พัฒนาเชื้อไทฟอยด์กับอหิวาต์
เลียม คาร์ ที่ใช้ระเบิดไซยาไนด์
แอนแทรกซ์ ไรซิน โบทูลิซึ่ม ซีโฟร์ ไอ-80
ฉันพูดเรื่องนี้ได้อีกเป็นชั่วโมง
พวกนี้มันพวกผิวขาวหัวรุนแรงทั้งนั้น
ผมชื่อเนท โธมัส
ผมอยู่ในกองทัพเรือมา 3 ปี
และเคยอยู่หน่วยดับเบิ้ลยูเอ็มดีที่อิรัก
แต่ผมได้เห็นหลายอย่างที่นั่น ที่มันทำให้ผมเปลี่ยนไป
และผมก็เริ่มตั้งคำถาม...
ไม่ได้
ผมชื่อเนท โธมัส
ผมอยู่ในกองทัพเรือมา 3 ปี และเคยอยู่หน่วยดับเบิ้ลยูเอ็มดี ที่อิรัก
แต่ผมได้เห็นหลายอย่างที่นั่น ที่มันทำให้ผมเปลี่ยนไป
ผมเริ่มสงสัยว่ามันกำลังเกิดอะไรขึ้น กับประเทศนี้กันแน่
ตอนนี้ผมกลับมา
พยายามจะเริ่มต้นใหม่
ผมเริ่มค้นหาถึงความจริง
ตอนนี้มีไม่กี่คนที่รู้ว่า ความจริงมันเกิดอะไรขึ้น
ผมอยากเป็นหนึ่งในนั้น
ผมอยากเปลี่ยนทุกอย่าง
โอเค ไม่เลว แล้วอะไรอีก
- นี่อะไร - ดีดี 214 ของผม
ผมนั่งโฟโตช็อปอยู่ทั้งคืน
เผื่อว่าจะมีคนอยากเห็นหลักฐาน ว่าผมเคยอยู่กองทัพเรือจริง
คุณทำบ้าอะไร
ไม่ๆๆ ฟังฉัน
ถ้าคุณเจอปัญหาจนถึงขั้นต้องโชว์
มันแปลว่าคุณไม่รอดแน่ เข้าใจไหม
ดี ทีนี้อะไรอีกบ้าง
พวกหัวรุนแรงที่ก่อเหตุเพียงลำพัง ไม่ใช่ปรากฏการณ์ทางสังคม
มันเป็นกลยุทธ์
ผู้ก่อการร้ายเรียกมันว่า การต่อต้านโดยไร้ผู้นำ
ผู้นำของการเคลื่อนไหว จะมุ่งสร้างแรงบันดาลใจ
แต่ก็ยุยงให้มีการก่อการตามลำพัง
เหมือนอย่างทิโมธี แม็คเวห์ และเทอร์รี่ นิโคลส์
หลักข้อที่ 3?
ตอบสนองในสิ่งที่อีกฝ่ายต้องการ
อีกฝ่ายต้องการอะไรจากคุณ
ความภักดีเหรอ ผมภักดี ผมอุทิศตัวต่ออุดมการณ์
ไม่
โจรที่ไหนก็ภักดีนายได้ทั้งนั้น
แต่คุณจะมีอะไร ที่พวกคนที่ขนกัมมันตรังสีต้องการ
ยินดีต้อนรับสู่บริษัทเวชภัณฑ์เมดเวล
สายสัมพันธ์กับกองทัพทำให้ผมเริ่มธุรกิจนี้ เราขายสินค้าทางออนไลน์
ผลิตภัณฑ์ด้านรังสีบำบัดของเรา ถูกออกแบบมาเป็นพิเศษ
สำหรับการใช้งานและ การเก็บรักษาวัตถุกัมมันตรังสี
เราสามารถจัดหาวัตถุต้องห้าม และซ่อนมันได้
เขาชื่อแฟรงค์ เฮดจ์ เขาเป็นสายมา 2 ปีแล้ว
เขาอยู่ในแก๊งที่ชื่อแพนเซอร์ สไตรค์ฟอรซ์ และหัวหน้าแก๊งคือคนนี้
วินซ์ ซาร์เจนท์ เขาเป็นเพื่อนกับดัลลัส วูลฟ์
แปลว่าวินซ์กับดัลลัส วูลฟ์สนิทกัน
ใช่ อย่างที่ฉันบอกว่า วินซ์โทรเข้ารายการของวูลฟ์ทุกอาทิตย์
แฟรงค์จะเอาตัวคุณเข้าแก๊ง
ตีสนิทกับพวกเขา ทำให้พวกเขาไว้ใจ ทำให้พวกเขาชอบคุณ
เข้าใกล้ตัววินซ์ และก็ใช้วินซ์ให้พาเข้าถึงตัววูลฟ์
นี่เนทเพื่อนฉันที่ฉันเล่าให้นายฟัง
ไง ทุกคน
14/88 น้องชาย ดีใจที่เจอนาย
เอาล่ะ กางแขน
รอยทำหน้าที่ดูแลความปลอดภัย
โอเค ได้
- เฮ้ นี่มันอะไรกันวะ - อะไร
ไอ้นั่นน่ะใต้เสื้อเชิ้ตของแก มันคืออะไร
แกเป็นตำรวจรึเปล่าวะ
มองตาฉัน แกเป็นตำรวจรึเปล่า
ผมเปล่า
เปล่าเหรอ วู้!
เขาไม่มีอะไร
ขอโทษด้วยนะ เนท แต่นายก็รู้ว่าเราต้องทำแบบนี้
- ใช่ มันแน่นอนอยู่แล้ว - โว่ๆ
นั่งก่อนสิ
ดื่มหน่อยไหม
เอ่อ เอาสิ
แฟรงค์บอกว่านายเคยไปอิรัก
ใช่ 3 ปีในหน่วยรบ
- นายได้ฆ่าใครบ้างไหม - จอห์นนี่!
นั่นคือจอห์นนี่ เขาเพิ่งมาใหม่ เราพยายามสอนงานเขา
ฉันรู้งานดีน่า
ถ้ารู้ก็ระวังมารยาทด้วย
แล้วนายได้ฆ่าใครไหม
ผมไม่ชอบพูดเรื่องนี้
แต่ที่ผมเห็น คือคนของเราตายไปมากมาย
คนดีๆ
เพื่อน เพื่ออะไรก็ไม่รู้
ผมอยู่หน่วยดับเบิ้ลยูเอ็มดี เราไปที่นั่น แต่เราไม่ได้อะไรเลย
พอผมกลับมา ผมก็เริ่มฟัง รายการของดัลลัส วูลฟ์
งั้นเหรอ ฉันรู้จักดัลลัสมานานแล้ว
เขาเป็นคนที่ผมอยากเจอ เขาเป็นคนที่พูดความจริง
เขาคอยถามเสมอว่า ทำไมเราถึงต้องไปที่นั่น
และคำตอบก็เหมือนกันทุกครั้ง อิรัก 9/11 โอซาม่า บิน ลาเดน สุดท้ายเราได้อะไรกลับมา
ดูสงครามที่เราเข้าร่วมทุกครั้งสิ
คนขาวมากมายต้องฆ่าเพื่อนพ้อง ในสงครามโลกครั้งที่ 2 เป็นร้อยล้าน
เพื่อใครกันใครที่คอยชักใย
คำตอบอยู่ตรงหน้าเรา แต่คนส่วนใหญ่ตาบอด
ดูขวดนี่สิ
เห็นอะไรแปลกๆ ไหม
หมายถึงไอ้ภาษียิวใช่ไหม
ภาษียิวคืออะไร
บอกมันไปหน่อยสิเนท
ลองดูอาหารที่ขายนี่ เราจะเห็นตัว "ยู"
มันหมายถึงองค์กรออโทด็อกซ์
พวกมันจะทำการให้พรทุกอย่าง ที่อยู่ในร้านของชำ
จากการให้พร พวกมันจะได้ภาษี นับเป็นพันๆ ล้านดอลลาร์
เราควบคุมซอสมะเขือเทศไม่ได้
แต่เราควบคุมท้องถนนได้ พวกมันถึงโดนกำจัดในเยอรมนี
เรามองตัวเราเป็นสตุมอับไทลุง
เราเป็นทหารของคนที่ช่างคิด
เริ่มจากที่นี่
และมาตรงนี้
การปฏิวัติเริ่มต้นที่นี่ เราไม่ใช่พวกคูคลักซ์แคลนแก่ๆ
ที่รอคอยให้เกิดหายนะภัย เพื่อให้สงครามเผ่าพันธุ์เริ่มต้น
เราจะเป็นหายนะภัย
ใช่แล้ว
และเราต้องการคนอย่างนาย
คนที่มีพื้นฐานออกรบมาก่อน
หน่วยรปภ. ของเรา ต้องการการฝึกฝน
ฉันว่าหน่วย รปภ. ของเราก็ดีอยู่แล้วนะ
แต่มันก็ยังมีจุดให้พัฒนาได้อีก
เหรอ
เช่นอะไรบ้าง
ลองดูตำแหน่งของโต๊ะนี้สิ
แล้วบอกผมได้ไหมโดยไม่ต้องมอง ว่าทางออกที่ใกล้ที่สุดอยู่ตรงไหน
- เพื่ออะไร - โต๊ะในร้านอาหารมีตั้งเยอะ
แต่คุณกลับเลือกโต๊ะนี้ ที่อยู่ไกลจากทางออกที่สุด
- ถ้าเกิดอะไรขึ้น เราก็เละ - ไม่ เราพร้อมจะเละอยู่แล้ว
ใช่ คุณกับเขา ผมยังไม่รู้จัก ชื่อคุณเลย โทษทีนะ แคร์รี่เหรอ
แล้วแกรู้ได้ยังไง
เวลาคุณตรวจร่างกายคน จนหน้าเขาไปอยู่ที่ตักคุณน่ะ
เราจะรู้ชื่อของอีกฝ่ายได้ไม่ยากหรอก
เราใช้เวลา 3 ปีในอิรักกับ การสแกนห้องต่างๆ ว่ามีอันตรายรึเปล่า
น่าประทับใจดีนี่
ฉันมีคำถามข้อนึง
อะไร
ทำไมแกถึงใส่ยีนส์ลีวายส์
ไอ้ยีนส์ที่คนยิวผลิตของแกน่ะ
โทษที ฉันอดสังเกตไม่ได้ตอนฉันตรวจร่างกายแก
ตอนที่แกคอยสืบเรื่องคนอื่น ที่อยู่ในกระเป๋ากางเกง
แกใส่ยีนส์ลีวายส์ทำไม
เพราะตอนที่ผมกลับบ้านจากอิรัก
พี่ชายผมให้ยีนส์ผมมาเป็นของขวัญที่ผมกลับบ้าน
เขาไม่ได้เข้าใจสภาวะที่เราเผชิญอยู่หรอกนะ
แต่ผมจะไม่มีวันยอมใส่กางเกงนี่ ถ้าผมถูกองค์กรไซออนิสต์บังคับให้ใส่
คุณอยากบอยคอตยิวใช่ไหม
คุณเคยดูชื่อคนรวยที่สุด 500 อันดับรึเปล่า ถ้าจะบอยคอต ก็คงต้องไปอยู่ถ้ำ
เขาพูดถูก
พวกยิวก็คงเป็นเจ้าของร้านนี้เหมือนกัน
แฟรงค์บอกว่านายทำบริษัทขายเวชภัณฑ์
ใช่ คอนเน็กชั่นที่ได้มา ตอนอยู่ในกองทัพช่วยให้ผมตั้งบริษัท
เราเพิ่งเริ่ม แต่เราก็สามารถ เข้าถึงของได้หลายอย่าง
เยี่ยมเลย ไว้ฉันจะคุยกับนายเรื่องนั้น
ได้เลย เมื่อไหร่ก็ได้
ตอนฉันอายุ 13 ฉันเล่นฟุตบอล
วันนึงฉันเข้าไปห้องล็อกเกอร์ มีไอ้มืดอยู่ 6 คน
มันซ้อมเพื่อนฉันที่เป็นคนไอริชซะคว่ำ
หัวเขาถูกจับกระแทกโถส้วม
หน้าเขาก็เต็มไปด้วยเลือดเหมือนถูกถลกหนัง
ฉันไม่เคยเห็นใครที่ถูกซ้อมหนักขนาดนั้น
พอฉันเข้าไป พวกมันก็จ้องฉัน
ฉัน...
ก็เลยเดินหนีมา...
และทิ้งเขาไว้อย่างนั้น
ฉันเกลียดไอ้พวกบ้านั่น
ตอนผมอายุเท่าคุณ ผมก็โดนรังแกบ่อยๆ
มันแย่มาก แต่เราเอาประสบการณ์นี้มาใช้ได้
ไม่ได้ โดยเฉพาะกับคนพวกนั้น
ฉันไม่ชอบให้ใครมาทำบ้าๆ กับฉัน
ฉันจึงเรียนรู้ที่จะภูมิใจ ในตัวเองและเข้มแข็ง
- ใช่ เพื่อ... - ใช่ เพื่อเป็นนักรบอารยัน
ใช่ไหมจอห์นนี่
เราจะมัวยืนเฉยทั้งคืน หรือจะเมากันดี
- ไปกันเถอะ - มาไอ้น้อง
ไปดื่มเบียร์กันดีกว่า ไปกันเถอะ
นี่เนท
รู้ไหม ดูเหมือนว่าทุกคนจะชอบนาย
โอ้...เหรอ
นี่เนทเพื่อนฉันที่ฉันเล่าให้นายัฟง
ไง ทุกคน
14/88 น้องชาย ยินดีที่เจอนาย
เอาล่ะ กางแขน
รอยทำหน้าที่รักษาความปลอดภัย
เพื่อเป็นนักรบอารยัน ใช่ไหมจอห์นนี่
เรื่องใหญ่กำลังจะเกิดขึ้น
มันเริ่มต้นจากคำพูด
เตรียมอาวุธและเตรียมตัวให้พร้อม
- เฮ้! - เฮ้ เป็นอะไรไป แกไม่ได้ยินฉันรึไง
- ผมก็แค่ เอ่อ... - หลับสบายไหม
เป็นอะไรไปล่ะ
อ๋อใช่ เรารู้ว่าบ้านแกอยู่ไหน
ใช่
เยี่ยมเลย
จะไม่เชิญเราเข้าบ้านหน่อยเหรอ
- เข้ามาเลย - ขอบใจมาก
ห้องรกหน่อยนะ โทษนะ ยินดีต้อนรับ
ดื่มได้ใช่ไหม
ห้องเจ๋งดีนี่
แต่เหมือนแกเพิ่งย้ายเข้ามาอยู่ที่นี่
แล้วพวกคุณมาที่นี่ทำไม
อย่าพูดให้เราเสียใจสิ
ทำยังกะแกไม่ดีใจที่เห็นหน้าฉันอย่างนั้นแหละ
วินซ์อยู่ข้างนอก เขามีอะไรจะเซอร์ไพรส์แก
เอ่อ ก็ดี ฉันพร้อมแล้ว ไปกันเถอะ
นายต้องอึ้งแน่ เพราะมันสุดยอด
- เหรอ - ใช่
ดี ฉันพร้อมแล้ว ไปกันเถอะ
- ไปกันเถอะ รอย - จะรีบไปไหน
ฉันจะไปแล้ว
อะไรวะ นี่มันอะไรกัน
บ้าเอ๊ย ทำไมเฟอร์นิเจอร์ของแก มันถึงกระจอกอย่างนี้วะ
ใช่ ของมันโคตรถูก
- พร้อมแล้วใช่ไหม - ฉันพร้อมแล้ว
- ซีก ไฮล์ เราไปกันได้แล้ว - ซีก ไฮล์
ทำไมถึงรายงานมาไม่ครบ
ผมรู้นะ เดี๋ยวผมไปทำต่อให้ครบ คุณดูแขนผมซะก่อน
แล้วไอ้รอยนี่มันอะไร
คุณทำให้เขาเสียหน้า
คุณทำให้เขากลายเป็นศัตรู
แองเจล่า บางทีผมก็อยากได้ยินบ้างนะ ว่าคุณชมว่า "ทำงานดีมาก"
ฉันต้องเข้มงวดกับคุณ เพราะฉันพยายามจะปกป้องคุณ
คุณจำจุดประสงค์ได้ไหมว่าคุณมาอยู่ที่นี่ทำไม
คุณต้องเข้าถึงตัวดัลลัส วูลฟ์ให้ได้
แล้วผมต้องทำอะไรบ้าง
พยายามตีสนิทกับพวกเขาอย่างที่มนุษย์ทำกัน
เปิดใจกับพวกเขา ถ้าทำได้
ก็พยายามทำตัวให้เหมือนกับพวกเขา มากกว่าที่คิดไว้ตอนแรก
บ้าเอ๊ย วินซ์จะให้เรามาที่นี่ทำไมวะ
"จะได้เจอผู้คนที่เคลื่อนไหวอยู่" คือใครแคร์วะ
แล้วดัลลัส วูลฟ์จะมาด้วยไหม
ใครจะไปรู้วะ ฉันไม่ฟังรายการห่วยๆ แบบนั้นหรอก
บ้าเอ๊ย
- เปื้อนแล้วดูดีว่ะ - ขอบใจ
พวกนายไปก่อน ฉันมีเสื้ออีกตัวอยู่หลังรถ
ไง เธอคงเป็นเนท เพื่อนของวินซ์!
- ฉันเบ็คกี้ เป็นเมียของเจอร์รี่ - ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- ฉันดีใจที่เธอมานี่ - ขอบคุณที่ให้ผมมานะ
ไม่เป็นไร
เนท ฉันทำคัพเค้ก
แต่งหน้าเละไปหน่อยแต่อร่อยนะ
เอาล่ะ ดัลลัส เราต้องการ...
เนท นายมาดูนี่หน่อย
จริงหรือเปล่า ที่ดัลลัส วูลฟ์ ยูนิตี้ แรลลี่
เป็นงานใหญ่ที่สุดที่คุณจัดในรอบหลายีป
แน่นอน เพราะเรารวบรวมองค์กร แบ่งแยกตนเองของคนผิวขาวที่ใหญ่ที่สุด
ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ
และเราก็มีการประชุมกับ นักวิชาการด้านเชื้อชาติคนสำคัญของโลก
ขอผมถามตรงๆ นะ คุณได้รับอนุญาตแล้วใช่ไหม
แล้วมันก็มีเอเอฟแอล ภาคีต่อต้านฟาสซิสต์
จอห์น ช่วยเอากราฟิฟกขึ้นทีได้ไหม
พวกเขาวางแผนที่จะ ทำลายการชุมนุมโดยสันติ
ด้วยไม้ฮอกกี้ ถ่านไฟฉายและถุงฉี่
ไม่ใช่แค่นั้น พวกมันจะขนผู้ชุมนุม จากทางดีซีมาเป็นร้อย
แต่เอเอฟแอลควรระวังตัวไว้ดีกว่า
เพราะถึงเราจะมาโดยสงบ แต่เราก็ไม่กลัวสงคราม
- บ้าแล้ว - ใช่
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินเรื่องการเดินขบวนนี่
ทุกคนรู้ว่าเราไม่มีทางได้ความจริง จากช่องที่ยิวคุม แต่ว่านี่...
นายจะไปด้วยไหม นาธาน
นี่คือแอนดรูว์ แบล็คเวลล์ จากภาคีอารยัน
เฮล วิกทอรี่ พี่น้องเอ๋ย
เฮล วิกทอรี่ ภาคีอารยันเหรอ
ผมอ่านเรื่องของพวกคุณมามาก
ไม่แปลก เพราะเราเป็น กลุ่มผิวขาวชาตินิยมกลุ่มแรกในโลก
เออร์เนสต์ วอลตัน แกรนด์ ดราก้อน ยินดีที่ได้รู้จัก
เช่นกัน
เออร์เนสต์อยู่กับพวกแคลน
นายน่าจะมาประชุมกับเราบ้าง
- เราอยากให้นายมา - ว้าว
นายควรเข้ามาดูเว็บเราบ้าง เรากำลังหาสมาชิกที่มีคุณภาพ
ฉันว่าเนทไม่สนเรื่องศาสนาหรอก
หมายความว่าไง
เรื่องศาสนาน่ะ
ฉันว่าเนทมีเหตุผลมากกว่านั้น
ฉันไม่แน่ใจว่านายหมายความว่าไง
ไปกันเถอะ เนท
ไปกินข้าวกันดีกว่า
อย่าไปยุ่งกับพวกตุ๊ดนั่นมาก
พวกมันมีศาสนาที่เชื่อว่า ไบเบิ้ลถูกเขียนขึ้นเพื่อคนขาว
และอารยันเป็นเผ่าที่สูญหายไป ของอิสราเอล ไบเบิ้ลน่ะ
ยิวสร้างศาสนาคริสต์ขึ้นมา
ยิวประดิษฐ์แท่นพิมพ์ ไบเบิ้ลเป็นหนังสือที่ขายดีที่สุดของโลก
นายสะดุดใจตรงไหนไหม
ชาวโรมันเอาชนะเผ่าพันธุ์สีโคลนทั่วทั้งโลก แต่กลับถูกศาสนาคริสต์จัดการในเวลาร้อยปี
นายต้องดูให้ออกว่าควรเคลื่อนไหวกับเรา
นายต้องอยู่กับเรา
บ้าจริงๆ วินซ์
ทุกครั้งที่เรามาที่นี่ มันจะไม่ค่อยมีอะไรให้กิน
- ไม่รู้เป็นบ้าอะไร - เราต้องอยู่อีก 2 ชั่วโมง ทำตัวดีๆ
เจอร์รี่ ฉันมีคนอยากให้นายรู้จัก นี่คือเนท
สวัสดี ฉันเจอร์รี่ คอนเวย์
- เนท โธมัส ยินดีที่ได้รู้จัก - ยินดีที่รู้จัก วินซ์เล่าเรื่องนายให้ฟัง
ทำตัวตามสบาย ฉันจะย่างเบอร์เกอร์มังสวิรัติสักหน่อย
ขอบคุณที่ให้เรามา
- สวัสดีค่ะ - ไง ฉันชื่อเนท
- แมเดอลีนค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก - ไง แมเดอลีน
- ส่วนนี้คือทิมมี่ - ไง ทิมมี่
คุณอยากมาดูบ้านต้นไม้ของเราไหมคะ
เอาสิ เราจะไปไหน อ๋อ ตรงนั้นเอง
สุดยอดเลย พ่อสร้างให้หนูเหรอ
- ผมทำเอง - เธอสร้างเองเหรอ
- แต่พ่อช่วย - โอเค ว้าว
มันจะช่วยปกป้องเรา
จากอะไรเหรอ
ถ้าพวกสีโคลนมันมา
เราต้องเตรียมพร้อม ต้องคอยระวัง และต้องผนึกกำลังกัน
พวกเราเอาตัวแขกของพ่อไปเหรอ
สุดยอดจริงๆ
ฉันเก่งงานีฝมือ
แล้วมันก็ดีที่จะได้ทำอะไรกับลูกๆ
คำว่ารักมันสะกดยังไงรู้ไหม เนท
ที ไอ เอ็ม อี...
ความรักคือ 90 เปอร์เซ็นต์ของ เวลาที่เราใช้กับลูกๆ
ก่อนที่พวกเขาจะอายุ 12
- ว้าว - ใช่
นายอยู่ในขบวนการมานานรึยัง เนท
ไม่นานครับ ผมเพิ่งเข้าร่วมหลังจากผมกลับจากอิรัก
อ๋อใช่ วินซ์บอกฉันว่านายเคยอยู่ในกองทัพ
อืม
เนท อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
แต่นายดูมีวุฒิภาวะมากกว่า จะไว้ผมทรงสกินเฮด
- จริงเหรอ - ใช่
ก็อาจจะ ไม่รู้สิ
แล้วคุณล่ะ ดูคุณรู้จักคนที่มาเคลื่อนไหวมากมาย
พวกเขาแค่จะมากินน่ะ
ไม่หรอก คุณจัดบาร์บีคิวปาร์ตี้บ่อยไหม
บ่อยเท่าที่จะทำได้
ฉันอยากสร้างบรรยากาศที่ดีให้คนในชุมชน
และสถานที่ที่ให้เรามาอยู่ด้วยกัน เพื่อให้เราแข็งแรงทั้งกายและใจ
บ้าเอ๊ย นังเวรนั่น แล้วมันก็หันหลังกลับมา
ทุกคน พุดจาสุภาพหน่อย เรามีเด็กๆ
คุณพระช่วย
เห็นสองคนนั้นแล้ว ฉันรู้สึกเศร้ามาก พวกเขาต้องทำตัวให้ดีหน่อย
คุณหมายความว่ายังไง
ทั้งบุหรี่ เหล้า คำหยาบคาย
คนหนุ่มสาวชาวอารยันเดี๋ยวนี้ เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้กันหมด
ใช่ครับ พูดตรงๆ นะ ผมประหลาดใจที่คุณเชิญพวกเขามาที่นี่
เราจะไม่เชิญเขาได้ยังไง
พวกเขาเป็นคนรุ่นใหม่
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือจากเรา
พวกเขาต้องเข้าใจ และภูมิใจในมรดกของเรา
เราทำทุกอย่างเพื่อสิ่งนี้ ดูเด็กๆ สิ
พวกเขาจะต้องเติบโตขึ้นมาบนโลกแบบไหน
เวรเอ๊ย นี่เป็นปาร์ตี้ที่โคตรห่วย ที่สุดในโลกเลย
วอดก้าเวรนี่มันอะไรวะ
นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันให้นายซื้อมัน
พวก...ดูเธอสิ
ดูนั่นสิ บ้าเอ๊ย ระยำที่สุด
ดูนั่นสิ ดูผู้หญิงชาวอารยันคนนั้นกับไอ้..
รอย กลับบ้านกันเถอะน่า
ไม่ เราต้องสั่งสอนไอ้ 2 ตัวนั่น
- ไม่ - เอามือแกออกไป
อย่ามาแตะตัวฉันอีก ได้ยินไหม
เราเป็นนักรบอารยัน
เราต้องจัดการกับเรื่องแบบนี้
เฮ้ย สองคนนั้นน่ะ ไสหัวไป
เดี๋ยว แกพูดอะไร
ฉันบอกให้แกไสหัวไป ไม่งั้นฉันจะฆ่าแก ไอ้เม็กซิกัน
แกมีปัญหาอะไรวะ
ปัญหาอะไรน่ะเหรอ
แกมาประเทศฉัน นอนกับผู้หญิงประเทศฉัน
แกนี่มันกล้าจริงๆ
- วางมีดลงแล้วใจเย็นๆ ก่อน - คุณพระช่วย
- พวกมันคงเข้าใจแล้ว - แกนึกว่าแกแน่รึไง
มันเข้าใจแล้วรอย มันตัวสั่นเลย
- ฉันก็นึกว่าแกจะแน่ - วางมีดลง
ไอ้สถุลเอ๊ย ฉันจะเล่นงานแก ไอ้เศษสวะ
ไสหัวไปซะ
ไปเหอะ
บ้าเอ๊ย เนท บ้าเอ๊ย ถือว่าแกโชคดีนะ
แกมีปัญหาอะไรวะ แกทำทุกอย่างพังหมด
พวกมันเข้าใจที่เราต้องการแล้วน่า รอย
เข้าใจเหรอ แกโง่รึเปล่า
สองคนนั่นมันเป็นของฉัน แล้วก็ไอ้การตัดสินใจโง่ๆ ของแก...
เดี๋ยวก่อน แกพยายามจะหยุดฉัน
แกพยายามไล่พวกมันไป แล้วแกก็ทำให้สัญญาณเตือนดัง
มันไม่ใช่อุบัติเหตุนี่
แกอยากให้พวกมันหนีไป ทำไมวะเนท
- ฉันถามว่าทำไม - เออ นายเข้าใจถูกแล้ว
ฉันอยากไล่พวกมันไป นายอยากเป็นทหาร ไม่ใช่โจรใช่ไหม
คิดสิ นายคิดไหมว่ามันมีวงจรปิด นายคิดถึงร้านเหล้าที่เราเพิ่งไปไหม
นายคิดถึงพนักงานร้าน หรือป้ายทะเบียนรถไหม
นายคิดถึงเรื่องพวกนี้บ้างไหม
นักรบอารยันอะไร
เอาชีวิตคนขาวหนึ่งคนไปแลกกับนิโกร หรือไอ้พวกเม็กซิกันร้อยคนก็ยังไม่คุ้ม
เอาเลยสิ เอาให้เราติดคุกกันหมด
นายอยากชนะสงครามเผ่าพันธุ์ ด้วยวิธีนี้ใช่ไหม
บ้าเอ๊ย
เอาเหอะ ขับต่อ แล้วพาพวกเราออกไปจากที่นี่
บ้าเอ๊ย
ฉันตรวจทะเบียนรถแล้ว
มีนักบัญชี ครู ทนายความ ตำรวจดับเพลิง
เขาเป็นวิศวกร ไม่เคยมีประวัติอาชญากรรม
แต่กับแอนดรูว์ แบล็คเวลล์
เขาต่างออกไป ทำไมเขาถึงมาอยู่ที่นี่
เขาบอกว่าเขาจะไปเดินขบวนกับวูลฟ์
เขาเป็นผู้อำนวยการภาคีอารยันแห่งชาติ
พวกเขาอยู่โอไฮโอ ไม่น่ามาถึงนี่เพื่อแค่มาเดินขบวน
เดี๋ยวก่อน ถ้าวูลฟ์เกี่ยวกับเรื่องนี้ แปลว่าเขาคงไม่ได้ทำได้ด้วยตัวคนเดียว
เขาต้องมีคนช่วยและต้องมีองค์กร
ใช่แล้ว เราต้องหาให้เจอว่าวูลฟ์ และแบล็คเวลล์เชื่อมโยงกันหรือเปล่า
และเขามาที่นี่ทำไม
วินซ์ ดีใจที่เจอนาย
ริช ฉันของานวรรณกรรมหน่อยได้ไหม
พลังคนขาว
เรากำลังจะเริ่มแล้ว ขอให้ทุกคนนั่งด้วย
ทุกครั้งที่ผมพูดกับพวกคุณ ผมจะพูดเรื่องผู้รอดชีวิต
มันเป็นความยากลำบาก ที่เราจะรักษาคนของเราไว้
ก่อนที่เรา จะต้องสูญเสียพวกเขาตลอดไป
แต่เรื่องอนาคตล่ะ
เรื่องความฝันล่ะ
อะไรคือโลกที่เราฝันอยากจะสร้าง
ผมจะบอกให้
ว่ามันจะเป็นโลกที่ก่อร่าง สร้างเผ่าพันธุ์ของเราขึ้นมาในยุโรป
โลกที่มีป่า ภูเขา ทะเลสาบ
ไม่ใช่โลกของคอนกรีต ยางมะตอย และขยะ
และแทนที่จะมีแต่ พวกเลือดผสม 300 ล้านคน
คอยสืบพันธุ์และก่อกวนเรา
ลองคิดถึงทวีปที่มีแต่ ชาวยุโรปผิวขาว 50 ล้านคนดูสิ
ฉลาดกว่า
แข็งแรงกว่า
สุขภาพดีกว่า
ชายหญิงมีฐานะ มีชีวิตและทำงานด้วยกัน
อย่างมีความสมานฉันท์เป็นหนึ่งเดียว
นี่คือโลกที่ผมเห็น
มันคือสิ่งที่ทำให้ผมมีแรง
มันคือชาติที่เราสามารถสร้างได้..ด้วยกัน
ถ้าเราส่งคนขาวหนึ่งล้านคน
ไปแทนที่คนในทุกๆ ประเทศในแอฟริกา
เขาจะเรียกว่าอะไร
ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์...
แต่อะไรบ้างล่ะที่กำลังเกิดกับ ชาติของคนขาวในเวลานี้
เราสนับสนุนการมีสิทธิของคนกลุ่มน้อย ที่ทำให้คนขาวตกงาน
การทำแท้งที่ฆ่าเด็กๆ คนขาว
สิทธิเกย์ที่ทำลายครอบครัวคนขาว
ขอให้ผมได้อธิบาย
"ความหลากหลายในสังคม"
เป็นเหมือนรหัส
ที่หมายถึงการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์คนขาว
เราจะเริ่มการเดินขบวนไปตามศาล
- และหลังจากเดินไป 2 บล็อก... - เดี๋ยวก่อน
นี่ไม่ใช่ลำดับตามที่เราตกลงกันนี่ ภาคีอารยันต้องเป็นผู้นำขบวน
เดี๋ยวก่อน แอนดรูว์ เราเดินขบวนทุกปี
กลุ่มโคโลเนียล แพทริออตจะเดินก่อน
แต่นี่ไม่เหมือนกับปีอื่นๆ
เพื่อให้ยุติธรรมนะ แฮร์ริส เราควรเป็นผู้เดินก่อน
- คุณเป็นองค์กรท้องถิ่น - วินซ์
- ภาคีกับแคลนเป็นองค์กรระดับชาติ - ช่วยแนะนำดัลลัสให้ฉันรู้จักได้ไหม
- แคลน? นายไม่ใช่แคลน - ได้สิ
- ไปกันเถอะ - นายเป็นแค่ "อัศวินม้าขาวที่มองไม่เห็น"...
ของคูคลักซ์แคลน
ซึ่งนับเป็นแคลนกลุ่มที่ 3 ของดีซีด้วยงั้นเหรอ
สวัสดี ดัลลัส ดีใจที่เจอคุณนะ
ผมวินซ์ วินซ์ ซาร์เจนท์
สวัสดี วินซ์ ดีใจที่ได้เจอนาย
ดีใจที่เจอคุณนะ ผมอยากแนะนำ เพื่อนผมให้คุณรู้จัก นี่คือเนท โธมัส
- ผมเป็นแฟนรายการคุณ - ขอบคุณมากครับ
ผมขอตัวก่อนนะ ผมคงต้องไปเดินขบวนแล้ว
- คุณวูลฟ์ครับ - มีอะไรเหรอ
ผมไม่อยากพูดเรื่องนี้ต่อหน้าวินซ์ แต่ผมอยากคุยกับคุณเรื่องการลงทุน
การลงทุนเหรอ
คือผมรู้จักคน 2-3 คนที่ เป็นแฟนตัวยงของคุณ
และเขาอยากช่วยคุณ
- งั้นเหรอ - ครับ
พวกเขามีพื้นที่ออนไลน์
พวกเขารู้สึกว่าศักยภาพของรายการคุณ ถูกจำกัดด้วยงบโฆษณา
พวกเขาอยากให้คุณเจาะตลาดใหม่ๆ
พวกเขารู้สึกว่าคุณควรดังในระดับชาติ
ฟังดูเยี่ยมมาก ไอ้ลูกชาย
โทรมาเบอร์นี้นะ แล้วเราจะคุยกัน
เยี่ยมเลยครับ ขอบคุณครับคุณวูลฟ์
- เรียกฉันว่าดัลลัสดีกว่า - ขอบคุณครับ
ไอ้พวกขยะเรซิสต์
เรามาที่นี่ เพราะเราภูมิใจในเผ่าพันธุ์ของเรา
เรารักเผ่าพันธุ์ของเรา เรามาเพื่อประกาศสิ่งนี้
- พลังคนขาว - พลังคนขาว
เผ่าพันธุ์ของคนขาว กำลังถูกคุกคามในประเทศแห่งนี้
- สิทธิคนขาว - สิทธิคนขาว
แต่ไม่มีใครสนใจ
- เสรีภาพคนขาว - เสรีภาพคนขาว
อัล ชาร์ปตันอยู่ไหน
- ไอ้พวกบ้านนอก - เจสซี่ แจ๊คสันอยู่ไหน
ทำไมไม่มาสู้เพื่อสิทธิคนขาว
- พลังคนขาว - พลังคนขาว
คนขาวต้องได้ความเท่าเทียม
- ภูมิใจที่เป็นคนขาว - ภูมิใจที่เป็นคนขาว
ถ้าคุณเป็นคนขาว และคุณยืนอยู่ตรงนั้น
- เสรีภาพคนขาว - เสรีภาพคนขาว
คุณกำลังยืนอยู่ผิดฝั่งแล้ว
- สิทธิคนขาว - สิทธิคนขาว
เนท
ตื่นเถิด คนขาว ตื่นเถิด
- พลังคนขาว - พลังคนขาว
อเมริกาเช้าแล้ว วันใหม่กำลังจะมา
เนท นั่นนายทำอะไรน่ะ
หุบปากน่าไอ้มืด
จงมาร่วมกับเผ่าพันธุ์ของคุณ
แค่ไอ้กระจอกที่ทำงานที่แฟลตฉันน่ะ
จงมาร่วมกับเผ่าพันธุ์คนขาว
เผ่าพันธุ์คนขาว
- พลังคนขาว - พลังคนขาว
ไอ้ขยะเรซิสต์ ไอ้ขยะเรซิสต์
- พวกเอเอฟแอลน่ะ - ไม่ต้องห่วง พวกมันไม่ทำอะไรหรอก
ไอ้ขยะเรซิสต์ ไอ้ขยะเรซิสต์
ที่แท้ก็ไอ้พวกขี้แพ้แห่งอเมริกานี่เอง
- ไอ้ขยะเรซิสต์ ไอ้ขยะเรซิสต์ - ไปตายซะ
ทำไมพวกแกไม่ข้ามมาอยู่ฝั่งนี้วะ
จอห์นนี่
- ถอยกลับมา อย่าทำแบบนั้น - ฉันต้องช่วยเขา
- นายช่วยเขาได้ด้วยการที่นายไม่โดนจับ - ไง อีตุ๊ด
- ไอ้นาซีสวะ - อย่างแกฉันก็ทำได้
ฉันจะฆ่าแก ไอ้เวรเอ๊ย
- อย่ามีเรื่อง อย่ามีเรื่อง - แกนึกว่าเรากำลังเล่นอยู่รึไง
ฉันจะฆ่าแก เอามือออกไป
- ฉันจะฆ่าพวกมัน - ถอยไป
- พลังคนขาว - พลังคนขาว
- ภูมิใจที่เป็นคนขาว - ภูมิใจที่เป็นคนขาว
มันเขวี้ยงของใส่ตาฉัน นี่มันฉี่นี่หน่า
คุณต้องถูกจับ
จอห์นนี่
แอนดรูว์ นายเดินได้ไหม
เป็นยังไงบ้าง ทุกคนโอเคไหม
- โทษที - อย่าเพิ่งเป็นอะไรนะ
ฉันจะพานายไปจากที่นี่
ทางขวาๆ
บ้าเอ๊ย
- บ้าเอ๊ย - เราต้องไปแล้ว เราต้องไป
ฉันไปไหนไม่ได้เลย หมอบเร็ว
เวรเอ๊ย
อย่าเพิ่งลุกขึ้น
เธอต้องพักผ่อน
ฉันเอาชาคาโมไมล์มาให้ มันจะช่วยให้เธอผ่อนคลาย
ขอบคุณ
ไง นักรบที่ได้รับบาดเจ็บของเรา
นายเป็นไงบ้าง
ผมอาการดีขึ้นแล้ว ขอบคุณมาก
ไม่เป็นไร ฉันจะเปิดเพลงนะ
หนูพาแซมมี่มาอยู่เป็นเพื่อนคุณ
ขอบใจนะ
ว้าว
เธอชอบไหม
ผมชอบบรามส์
เห็นไหม เบ็คกี้ ว่าแล้วว่าเขาต้องเป็นคนเก่ง
ฉันชอบซิมโฟนี่หมายเลข 4
- ผมก็ชอบ ยกเว้น... - มูฟเมนต์แรก...
ลองฟังดูนะ ถ้านายชอบบรามส์
ฉันมีคลาริเน็ต ควินเท็ต ที่มันสุดยอดมากๆ
พวกเขาตายแล้ว เจอร์รี่
ตายแล้ว ฉันจะตามหาพวกมัน แล้วก็แขวนคอมัน
ฉันได้ยินแล้วๆ
ฉันถึงพยายามไม่พูดเรื่องการเมืองไง
ฉันไม่ชอบและมันก็อาจจะอันตราย
อาหารอร่อยมากครับ ขอบคุณมาก ผมนึกว่าคุณเป็นมังสวิรัติซะอีก
ทุกคนมันก็ต้องมีจุดที่รู้สึกอยากทำบาปบ้าง
บาปแปลว่าอะไรเหรอคะ
- เอาอีกแล้ว - ขอโทษนะ
มีรถมารับฉันแล้ว เจอร์รี่ เบ็คกี้ ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
นาธาน ฉันไม่รู้ว่าจะพูดยังไงดี
ฉันเป็นหนี้บุญคุณนาย
นายแวะมาสำนักงานฉันบ้างนะถ้ามีเวลา
ฉันไม่ค่อยได้ไปโอไฮโอ แต่ถ้าไปฉันจะแวะไปเยี่ยมนะ
- ไม่ใช่ ฉันหมายถึงสำนักงานใหม่น่ะ - โอ้...
ที่เวอร์จิเนีย...
อ๋อใช่ ไว้ฉันจะไปเยี่ยมนะ
ราตรีสวัสดิ์
สวัสดี แอนดรูว์
ฟังสิ นายต้องไม่เชื่อหูตัวเองแน่
แต่ถ้าเป็นไชคอฟสกี้ คอนดัคเตอร์ก็ต้องเป็นเบิร์นสไตน์
ลีโอนาร์ด เบิร์นสไตน์...
- ฉันรู้ๆ - เจอร์รี่ ผมไม่อยากขัดคุณหรอกนะ
ฉันรู้ แต่มันก็ช่วยไม่ได้ เขาเป็นคอนดัคเตอร์ที่ดี
ยิวก็ฟังเพลงของวากเนอร์เหมือนกันจริงไหม
เจอร์รี่ ผมขอถามได้ไหม
ว่าคุณมาเคลื่อนไหวกับเขาได้ยังไง
สำหรับฉันมันเป็นเพราะหนังสือ
พ่อแม่ฉันเป็นลิเบอรัล
พวกเขาถูกพวกไซออนิสต์ปิดหูปิดตา
ฉันรู้มาตลอดว่ามีบางอย่างผิดปกติ
ฉันโกรธแค้น
แต่ฉันก็ทำอะไรไม่ได้ จนกระทั่ง...
มันเริ่มต้นด้วยหนังสือเล่มนี้
ตอนฉันอายุ 13 ฉันอ่านมันจบใน 4 วัน
มันอธิบายถึงเรื่องเผ่าพันธุ์ วัฒนธรรม ทุนนิยม
และการที่ประชาธิปไตย เป็นเครื่องทำลายอารยธรรมตะวันตก
ประชาธิปไตย...
"คน 3 คนตั้งรัฐบาล แล้ว 2 คนในนั้น ก็โหวตเพื่อขโมยความมั่งคั่ง ไปจากคนที่ 3"
เดวิด เลนใช่ไหม
มีหนังสือที่ใหม่กว่านี้นะ นายต้องชอบแน่
หนังสือเล่มนี้แฉการแทรกแซง ของไซออนิสต์ทั้งโลกเป็นฉากๆ
นายเอากลับไปอ่านที่บ้านได้
- ไม่ได้หรอกครับ - เนท เนท ได้โปรด
แต่มีแค่นี้เหรอครับ
คือแค่หนังสือเหรอครับที่ทำให้คุณตาสว่าง
ตอนนั้นฉันมีทฤษฎีอยู่ในใจ แต่แล้วฉันก็ได้งานเป็นวิศวกรที่เคนย่า 3 เดือน
ฉันยังหนุ่ม ฉันอยากไปเห็นโลก
และเนท...
ฟังให้ดีๆ นะ ฉันไม่มีปัญหา ที่คนพวกนี้จะมีประเทศของตัวเอง
ทุกคนควรมี
แต่ถ้านายไปที่นั่น นายก็จะเห็น
พวกมันอยู่ในสภาพแย่กว่าสัตว์
สัตว์มันยังไม่อาศัยอยู่ในขี้ของตัวเองเลย
หากนายสงสัยว่า
คนขาวเป็นผู้สร้างอารยธรรมจริงไหม นายควรไปดูที่นั่น
ฮัลโหล
นายคนที่ชอบบราหมส์นั่นเป็นไงบ้าง
คุณจะใช้เหตุผลกับคนแบบนั้นได้ยังไง
คุณจะเปลี่ยนความคิดเขาได้ยังไง
ฟังนะ คุณต้องจำไว้ว่าเพราะอะไร คุณถึงต้องทำสิ่งนี้
เราไม่ใช่นักสังคมสงเคราะห์
คุณอยากให้ผมสนิทกับพวกเขา แบบเพื่อนมนุษย์ไม่ใช่เหรอ
ให้เปิดใจกับพวกเขาไง
ไปดื่มกันไหม
เราจะไปดื่มกันที่ไหน
ผู้ต้องสงสัยคนนี้มันฝันร้ายชัดๆ
เขาจับก้นฉันแล้วก็จุดอื่น แล้วก็ตื๊อให้ฉันไปคลับกับเขา
ที่เขาวางแผนจะฟันฉัน แต่ถ้าฉันไม่ไป ความลับก็อาจแตก
แล้วคุณทำยังไง
เราอยู่ที่บาร์ ฉันบอกเขาว่า ฉันอยากกินหอยนางรม
ฉันเลยได้มาโหลนึง ฉันเริ่มแกะหอยนางรม
จากนั้นฉันทำท่าทางคลื่นไส้ ฉันวิ่งไปที่ห้องน้ำ เอานิ้วล้วงคอ
- จริงเหรอ - จริงสิ
แล้วฉันก็อ้วกรดเสื้อไปหมด
ฉันบอกเขาว่า ฉันกินหอยนางรมแล้วคลื่นไส้
แล้วนั่งแท็กซี่กลับบ้าน
2 วันต่อมาเขาก็ถูกจับ
สุดยอดไปเลย
มันเละมากๆ
แต่นั่นก็เป็นความตื่นเต้น ไม่มีอะไรตื่นเต้นขนาดนี้แล้ว
แล้วทำไมคุณถึงหยุด
ฉัน...
อยู่ในความหวาดระแวง หรือความเครียดไม่ไหวแล้ว
และฉันก็อยากใช้เวลากับลูก
คุณมีลูกด้วยเหรอ
คุณไม่รู้เหรอว่าฉันก็เป็นแม่คนได้
ไม่รู้เลย
ฉันมีลูกสาว 2 คน มีชีวิตเรียบๆ แบบคนเมืองที่มีความสุข
แต่ฉันรู้ว่างานแบบนี้มันเดียวดายแค่ไหน
แต่เราคงไม่ต้องทำคดีนี้ตลอดไป
เราเปลี่ยนความคิดคนไม่ได้
แต่เราก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงได้
นาธาน ฉันดีใจที่เจอนายนะ
อยากดื่มกาแฟไหม
ไม่เป็นไร ที่นี่ตกแต่งดีมากเลยนะ
เหรอ ขอบใจ
ฉันจะพานายดูรอบๆ ดีกว่า
ที่ดินนี้เล็กมาก แต่เรากำลังจะซื้อที่ที่ติดกัน
แม้ว่าจะมีกลุ่มมวลชนพยายามขวาง
แล้วนายจัดการยังไง
เราบอกพวกมันว่าเราพักอยู่ที่นี่
อย่าเข้าใจอะไรผิดๆ เราไปหาพวกมันที่บ้าน ที่ที่ทำงาน ที่โบสถ์
จากนั้นพวกมันก็รีบถอยไปทันที
นายจะย้ายสำนักงานระดับชาติมาอยู่ที่นี่รึเปล่า
ไม่ เราจะเก็บสำนักงานที่โอไฮโอไว้
แต่สถานการณ์ตอนนี้ เราต้องแสดงตัวที่นี่ให้ชัดเจนขึ้น
นั่นที่ฝึกยิงปืนของนายเหรอ
ใช่ มาดูสิ
มันบ้านๆ แต่เรากำลังปรับปรุง
ฉันไม่ใช่นักแม่นปืน
แต่ฉันเชี่ยวชาญ เรื่องการออกแบบสนามยิงปืน
จากการฝึกของตำรวจอิรัก ไหนป้ายที่บอกว่านี่เป็นเขตอันตราย
เพื่อควบคุมระยะการยิง
นายจะควบคุมยังไงไม่ให้ยิงพลาดระยะ
ฉันยังไม่ได้สนใจเรื่องนั้นเลย
โอเค งั้น
นายคงอยากให้กระสุนมันยิงไปโดน พวกยิวกับนิโกรมากกว่าที่จะเป็นคนของนาย
แน่นอน ถ้านายมีเวลา นายคุยกับคนของฉันได้เรื่องนี้
เอาสิ แต่ฉันจะต้องรู้ว่า นายมีอาวุธอะไรบ้าง ฉันเองก็อยากเห็น
ได้เลย
ขึ้นมาข้างบนสิ
ตอนนี้เราใช้ที่นี่เก็บของ
ที่นี่เป็นค่ายเหรอ
ใช่ สามารถนอนได้ถึง 200 คน
และเราก็จำเป็นต้องให้ คนจำนวนมากมานอน
ฉันจะไม่อ้อมค้อมนะ
นายก็เห็นว่าเรามีองค์กรแบบไหน
แต่ฉันอยากใช้คนอย่างนาย นาธาน
ทหารผ่านศึกมีการศึกษา ที่ไม่เคยมีประวัติเสีย
นายไม่เคยโดนแม้แต่ใบสั่ง
เรามีคอนเน็กชั่นกับศาล รัฐบาลระดับท้องถิ่น รัฐ
ไปถึงรัฐบาลกลาง รวมถึงโรงพยาบาลทหาร ห้องแล็บ
แล้วจุดประสงค์ของที่นี่มันคืออะไร
นายแค่ต้องการจะส่งสัญญาณหรืออะไร
ส่งสัญญาณเหรอ ให้ใครล่ะ
เราไม่คิดจะระดมมวลชน
เราจะเอาพวกเขาไปทำอะไรได้ พวกเขาก็แค่นั่งอยู่ที่บ้าน
ดูซิตคอมกับเล่นเฟซบุ๊ก
เรากำลังพูดถึงการปฏิวัติ
ฉันดีใจนะที่นายสนใจฉัน
แต่ฉันเคลื่อนไหวมาได้ซักพักแล้ว มีหลายคนที่ดีแต่พูด
ถ้านายอยากให้ฉันเข้าร่วมจริงๆ
ฉันต้องรู้ว่าที่นี่จะมีอะไร ที่ใหญ่กว่านี้เกิดขึ้นรึเปล่า
นายคงไม่โกรธนะ
ใช่
ไม่หรอก
ดูนี่สิ
นี่คือระบบประปาทั้งหมดของดีซี
โรงงานผลิตน้ำประปา ท่อประปา
นาธาน คนที่นายอยู่ด้วยมันดีแต่พูด เพราะมันเป็นแค่พวกพังค์
แค่มือสมัครเล่น
วันๆ นั่งดื่มเบียร์ อาจจะ กระทืบนิโกรหรือโดนเขากระทืบ
เราไม่ต้องการใช้พวกมัน
เราต้องการนาย
มีอะไรให้ฉันช่วยไหม
ผมมาหาดัลลัส วูลฟ์ แต่ผมคงมาผิดบ้าน
ไม่หรอก เขาอยู่ที่นี่ เข้ามาสิ
แรนดี้ มีคนมาหา
ไง เนท
สตูดิโออยู่ข้างหลังนี่
ฉันกำลังย้ายสตูดิโออยู่ ตอนนี้ทุกอย่างเป็นแค่ของชั่วคราว
มันเจ๋งมากเลย
ขอบคุณที่คุณให้ผมมาเจอนะ ดัลลัส
ผมเพิ่งไปเจอแอนดรูว์ที่ภาคีอารยันมา
งั้นเหรอ แอนดรูว์เก่งนะ
องค์กรของเขาเยี่ยมมาก
ครับ พวกเขาสู้อย่างจริงจังมาก
พวกเขาพร้อมทำทุกอย่าง
พวกเขาเป็นคนรักชาติตัวจริง
ผมขอเล่าประวัติตัวเองซักนิดนะ
ผมอยู่อิรักมา 3 ปี ในหน่วยดับเบิ้ลยูเอ็มดี
พอผมกลับมา คอนเน็กชั่นที่ได้ ทำให้ผมเปิดบริษัทขายเวชภัณฑ์
คุณลองไปเช็คที่เว็บเมดเวลดอทคอมดูได้
วี เอ แอล อี
เยี่ยมนี่
เราขายทุกอย่างเลย จากผ้าพันแผล กระบอกฉีดยา
ไปจนถึงอุปกรณ์เอ็กซเรย์และรังสีบำบัด
พนักงานของเราเคร่งครัดในกฎ
เพราะฉะนั้นเราควรตัดขั้นตอนยุ่งยาก และดีลกันโดยตรงดีกว่า
ดีมาก เนท ดีที่คุณบอกผม
คุณพูดถึงเรื่องการลงทุนด้วย กับรายการผมงั้นเหรอ
ใช่ครับ ผมมีนายทุนที่สนใจ จะขยายขอบเขตการเผยแพร่
เรากำลังพูดถึงโฆษณา การตลาด เซิฟเวอร์ที่ใหญ่ขึ้น
นั่นแหละที่ผมต้องการ ผมจะพบเขาได้ยังไง
คนในแวดวงทหารที่ผมรู้จักชอบเก็บตัว
แต่เขาอยากให้คุณเขียนโครงการไปเสนอว่า
คุณจะทำให้รายการคุณใหญ่ขึ้นได้ยังไง
ตลกดีที่คุณพูดเรื่องนี้
ผมพยายามหาเงิน 7,500 เหรียญ เพื่อเจาะเข้าไปที่ฟลอริด้า
ตอนนี้ตลาดที่นั่น กำลังสุกงอมเพราะปัญหาผู้ลี้ภัย
เยี่ยมเลย
และมีอีกเรื่องนึง
เอ้า ว่ามาเลย
เหตุผลที่เขาจะช่วยคุณเพราะ เขารู้สึกว่าคุณเป็นคนพูดจริงทำจริง
เหมือนกับเขา
เหมือนกับผม
แน่นอน
ถ้าจะให้เขาเดินหน้า
เขาก็ต้องเห็นว่าคุณจะจริงจังกับเรื่องนี้
เนท ผมอุทิศชีวิตตัวเอง ให้สิ่งนี้มา 20 ปีแล้ว
สิ่งที่ผมต้องการคือ คนที่เหมาะจะมาสนับสนุนผม
คุณไปบอกนายทุนของคุณ ว่าถ้าเขาต้องการคนที่ทำจริง
เขามาหาถูกคนแล้ว
ขอโทษนะ ดัลลัส ผมต้องขับรถกลับบ้านอีกไกล
ขอผมใช้ห้องน้ำได้ไหม
คดีนี้ต้องดังระเบิดแน่ เขาเข้าหาได้ทั้งวูลฟ์ ได้ทั้งภาคีอารยัน
ใช่ และสิ่งที่จะทำให้วูลฟ์ อยู่ในเกมนี้ต่อก็คือ 7,500 เหรียญ
ขอพูดตรงๆนะ หลังจากที่ เราเสียเงินไปกับการส่งนายเป็นสาย
ใช้เงินสร้างธุรกิจค้าเวชภัณฑ์
นายยังจะขอเงิน 7,500 เหรียญ
ให้ฉันลงทุนกับ รายการวิทยุของหมอนี่งั้นเหรอ
คุณเป็นคนที่มีงบประมาณอยู่
ใช่ ฉันมันมีเงิน
ฉันต้องสืบสวนคนถึง 40 คน ด้วยเงินที่ฉันได้มา
หัวหน้าครับ ภาคีกำลังสร้างสำนักงานนอกดีซี
ที่บ้านของวูลฟ์ มีการติดเครื่องวัดกัมมันตรังสี
เมื่อคืนฉันใช้เวลา 6 ชั่วโมง อ่านรายงานของนาย
นายมันไม่มีน้ำยาอะไรเลย
เห็นไหมว่ามีเขม่าเกาะที่โบลท์
- เห็นไหม - เห็น
แบบนี้ใช้ไม่ได้ นายทำความสะอาดมันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
- ผมพยายามหามันมาให้ได้มากที่สุดแล้ว - เอาล่ะ ทุกคน
เรามี เออาร์-15 ซีเรียลนัมเบอร์ เอ 00724
ที่ต้องการบัฟเฟอร์สปริงใหม่ ไปกันเถอะ
เราต้องเช็ครายการอาวุธที่เรามีให้หมด แอนดรูว์กำลังรออยู่
ฉันต้องบอกแอนดรูว์ว่าทางเดียว ที่จะเปลี่ยนได้คือเราต้องมีนโยบายใหม่
แล้วฉันจะรู้ได้ไงว่าแกไม่ได้คิดเล่นงานฉัน
ไอ้เวรเอ๊ย แกหาว่าเราโกหกเหรอ
ลองโทรไปเองสิ โทรไปแล้วลองถาม
ไง ทุกคน
ไง เนท ไม่ได้เจอกันสักพักแล้วนะ
ใช่ นายเหมือนจะหายไปจากพวกเรา
ฉันขอโทษนะ วินซ์ ฉันยุ่งๆ อยู่น่ะ
ใช่ แกคงยุ่ง
เพราะแกมามีเพื่อนใหม่แถวนี้
- เราแค่อยากให้แกช่วยอธิบาย... - รอย!
ขอบใจที่แวะมา
แล้วเจอกันนะ เนท
มีเรื่องอะไรกัน
รอยบอกว่าตำรวจสะกดรอยตามเขา
เขาระแวงว่าจะมีหนอน
หนอนเหรอ
ใช่
เพราะงี้ไงตำรวจถึงตามตัวเขา
นายก็เห็นว่ารอยเป็นคนยังไง
ปาฏิหาริย์แค่ไหนแล้วที่เขายังไม่ติดคุก
ใช่ นายช่วยอะไรเราหน่อยได้ไหม
ได้สิ ให้ช่วยอะไร
ฉันจะจัดกิจกรรมเยาวชนฉลองวันเกิดฮิตเลอร์
ห่างไป 2-3ไมล์ มีที่ตั้งแคมป์ นายช่วยไปดูที่ให้เราหน่อย
ก็ดีนะ
น่าทึ่งจริงๆ ที่แค่ออกมานอกดีซี ก็มีพื้นที่กว้างใหญ่ขนาดนี้
ขอฉันถามอะไรหน่อย นาธาน
นายคิดยังไงเรื่องหนอน
นายหมายความว่ายังไง
เราจะป้องกันหนอนได้ยังไง
มันยากนะ นายควรเอาคนที่มีประวัติอาชญากรรม
ออกจากตำแหน่งสำคัญ ตำรวจหาสายด้วยวิธีนั้น
เรามีเครื่องจับเท็จที่สำนักงาน
เราน่าจะให้ทุกคนเข้าเครื่องนั่น
ฉันว่าคนที่ถูกฝึกมา ผ่านเครื่องจับเท็จ ได้สบายโดยไม่กระพริบตา
ใช่
หรือเราควรตรวจสอบประวัติของทุกคน
ให้ทุกคนเอาประวัติอาชญากรรม กับเอกสารต่างๆ มาให้เราไหม
ถ้าเป็นสายทั่วๆ ไปก็คงได้ผล
แต่ถ้าเป็นเจ้าหน้าที่ เขาก็อาจปลอมเอกสารอะไรก็ได้
ใช่ แต่ใช้แค่โทรศัพท์แค่ไม่กี่สาย
ต่อให้ปิดบังมาดีแค่ไหนเราก็รู้จนได้
นายสงสัยใครงั้นเหรอ
อย่างที่เขาพูดตอนเดินขบวน
เรามองไปทางซ้าย เรามองไปทางขวา มันต้องมีใครสักคนที่เป็นสาย
ทางซ้าย
เลี้ยวซ้ายตรงนั้น
นายเป็นอะไรรึเปล่า เนท
นายดูมึนๆ นะ
ฉันไม่เป็นไร
ก็แค่เหนื่อย เดินทางมาทั้งวันน่ะ
ที่นี่ดีใช่ไหมล่ะ นายคิดว่าไง
ใช่ ฉันก็ชอบ
ว่าแต่การขออนุญาตล่ะ
เราก็บอกเขาไปสิว่าเราเป็น องค์กรคริสเตียนมาจัดกิจกรรมเยาวชน
ฉันถามอะไรหน่อยสิ
รอยบอกว่าเขาติดต่อศูนย์ทะเบียนกำลังพล
ทางนั้นบอกว่าเขาไม่มีประวัติ ว่านายเคยอยู่ในกองทัพเรือ
หมายถึงรอยไปที่นั่น แล้วยื่นคำร้อง...
กับภาครัฐที่เขาเกลียดน่ะเหรอ
ฉันอยู่หน่วยดับเบิ้ลยูเอ็มดี มันเป็น ปฏิบัติการลับ เขาก็รู้ดีนี่ไอ้บ้านั่น
เดี๋ยวก่อน นายเชื่อเขาจริงๆ เหรอ
นายถึงพูดเรื่องนั้นบนรถใช่ไหม ฉันเข้าใจว่านายต้องเช็คประวัติคน
แต่นี่เป็นการกล่าวหา ฉันไม่ชอบถูกใส่ร้าย โดยเฉพาะจาก...
โอเค...
ไปจากที่นี่กันเถอะ
เนท ฟังนะ เราต้องได้ซีเรียลนัมเบอร์มา แล้วถึงจะ...
ผมไม่มีเวลาหรอก ถ้าเกิดเขาไม่ผิดล่ะ
ถ้าเขาโทรหาวูลฟ์ล่ะ
ชื่อบัญชีคือเนท ฟอสเตอร์ นะ
คุณไม่รู้ว่าเขาทำผิดหรือเปล่า คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาคุยกันไหม คุณ...
ผมขอถอนเงิน 7,500 เหรียญครับ
นายเป็นคนพูดจริงทำจริง
ไม่เหมือนคนอื่นในขบวนการนี้
ฟังนะ ดัลลัส นายทุนผมตื่นเต้นมาก
แต่เขาอยากรู้รายละเอียดของแผนการของคุณ
ก็ได้ ฉันคิดว่ามันอยู่ในโครงการ ที่ฉันส่งไปแล้วนะ
แต่เราจะเริ่มจากการ ทำสื่อออนไลน์ที่แทมป้า แล้วเราก็จะไป...
ไม่ๆ ผมหมายถึงแผนการใหญ่
ใหญ่ไปกว่าฟลอริด้าเหรอ
ใหญ่ไปกว่ารายการ อย่างที่เราเคยคุยกัน
ปฏิบัติการที่เรากำลังจะทำ
ขอโทษนะ เนท นายหมายความว่ายังไง ฉันไม่เข้าใจ
ที่ผมหมายถึงคือ
คุณพูดบ่อยๆ ถึงเรื่องใหญ่ที่กำลังจะเกิดขึ้น
ที่ใหญ่กว่าเรื่องที่โอกลาโฮมาซิตี้ หรือ 9/11
อ๋อใช่ แน่นอน การทำให้รายการใหญ่ขึ้นถึงจำเป็นไง
ผมไปใช้เวลากับแอนดรูว์ที่ภาคีอารยันมา
เขาบอกผมว่าคุณกับเขาทำงานด้วยกัน
ใช่แล้ว เขามาที่การเดินขบวน
ไม่ๆ ที่นายทุนของผมอยากรู้
คือก้าวที่ชัดเจนในการเริ่มสงครามเผ่าพันธุ์
อย่างที่ผมพูด ว่าผมมีความสามารถ มีคอนเน็กชั่น มีอุปกรณ์
อาจมีการเข้าใจผิดกันนะ
ฉันนึกว่าเราคุยกันเรื่องการขยายรายการเรา
ใช่ครับ นายทุนของผมยินดีช่วย
แต่ถ้าคุณไม่ซื่อสัตย์ต่อแผนการอื่นของคุณ
เขาก็อาจจะไม่ช่วยคุณ
เอาล่ะ เนท มันก็ยุติธรรมดี
ขอโทษด้วยที่เราทำงานด้วยกันไม่ได้
ผมเห็นแผนการแล้ว ดัลลัส
เรื่องที่จะปนเปื้อนระบบประปา
แอนดรูว์เอาให้ผมดู
ผมรู้หมดแล้ว
ผมอยากให้คุณเลิกแกล้งทำเป็นไม่รู้
และพูดความจริงกับผม
ที่นี่เป็นที่ส่วนบุคคล
ฉันต้อนรับเธอไม่ได้อีก ช่วยกลับไปซะ
น่า ดัลลัส ผมอยู่ข้างคุณนะ
ไสหัวไปซะ
เดี๋ยวนี้เลย
บ้าเอ๊ย
เรากำลังจะไปที่สำนักงาน ดัลลัส วูลฟ์อยู่ที่นั่น
- คุณเรียกเขามาเหรอ - เปล่า
เขามาเอง
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่นี่ด้วย
มีใครคุยกับเขารึยัง
ยัง ผมให้คุณจัดการ
ดัลลัส หรือว่าฉันควรเรียกคุณว่าแรนดี้ดี มันเป็นชื่อจริงของคุณรึเปล่า
คุณจะเรียกผมยังไงก็ได้ เจ้าหน้าที่แซมปาโร่
มีเหตุผลไหมที่คุณใช้ชื่อปลอม
ผมเป็นผู้ให้ความบันเทิงกับประชาชน
ก็ดี วันนี้คุณมาที่นี่ทำไม
ผมมาที่นี่เพราะเรื่องผู้ชม ที่ผมโทรมาฟ้องคุณ
เขามาที่งานสัมมนา มาคุยว่าจะลงทุนกับรายการ
แต่แล้วเขาก็บอกว่า เขาจัดหาสินค้าต้องห้ามได้
เขาพูดเรื่องแผนการ ที่มีต่อระบบประปาและข่มขู่ผม
เขาชื่อเนท โทมัส ถ้าเกิดเขาทำอะไรบ้าๆ ขึ้นมาผมไม่มีส่วนเกี่ยวข้องอะไรทั้งนั้นนะ
- เขาให้เงินคุณเหรอ - เขาพยายามจะให้เงิน
- เท่าไหร่ - 7,500 เหรียญ
โอ้โห เยอะนะ เขาให้เงินคุณทำไม
เพราะว่าเขาบ้าไง
พวกเพี้ยนๆ เข้ามาหาผมเยอะ แต่หมอนี่เพี้ยนไปอีกขั้นนึง
คุณไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงเลือกมาหาคุณ
ไม่ เจ้าหน้าที่แซมปาโร่ ผมไม่รู้
ดีละ งั้นฉันเปิดอะไรให้คุณฟังหน่อย ดีไหม แรนดี้
ผมมีข้อมูลเรื่องรถบรรทุก ที่จอดนอกดีซีเมื่อคืนนี้
ที่บรรทุกสารกัมมันตรังสี
แต่ตอนนี้เอฟบีไอกำลังิปดบังเรื่องนี้ ทำไมกัน
คุณล้อผมเล่นรึเปล่า
นี่มันรายการวิทยุ มันเป็นความบันเทิง
มันบันเทิงมากสินะ ที่จะมาทำนายและยุยงการก่อการร้าย
ผมจะเห็นว่ามันบันเทิงหรือไม่มันไม่สำคัญ
คุณน่าจะไปคุยกับคนแถวนี้ ที่รู้กฎหมายนะ ถ้าเป็นผู้ชายก็ยิ่งดี
ที่แบรนเดนเบิร์ก หรือที่โอไฮโอีป 1969
การสนับสนุนการใช้ความรุนแรง มันไม่ผิดกฎหมาย
รัฐธรรมนูญไม่ปกป้อง คนที่มีส่วนรู้เห็นกับการก่อคดี
- แล้วผมรู้เรื่องคดีไหนล่ะ - งั้นทำไมคุณถึงไม่บอกฉันล่ะ แรนดี้
ว่าอุบัติเหตุนี่คืออะไร เอฟบีไอปิดบังอะไร
ทำไมบ้านของคุณถึงไม่มีทะเบียนบ้าน
และทำไมที่นั่นถึงมีเครื่องวัดกัมมันตรังสี
คุณสะกดรอยตามผมเหรอ คุณแอบส่องบ้านผมเหรอ
ทำไมคุณไม่ตอบคำถามฉัน
ผมจะให้คุณดูอะไรนี่
หวังว่าคงไม่เสียมารยาท
เชิญเลย
จากบล็อกของไวท์แอคชั่นเน็ตเวิร์ก อารยันมาเธอร์ 88 เขียนว่า
"ฉันกำลังขับรถไปตามถนนสาย 301 เมื่อคืนนี้
เอฟบีไอได้ใช้เทปกั้นที่เกิดเหตุไว้
ฉันไม่เห็นเรื่องนี้ในข่าวเลย
พวกไซออนิสต์กำลังิปดบังอะไร
แล้วที่บ้านผมไม่มีทะเบียนบ้าน
ผมอยู่บ้านกับแม่
และผมก็อยากให้มันเป็นพื้นที่ส่วนตัว
และผมมีเครื่องวัดกัมมันตรังสี
เพราะผมเป็นมะเร็งต่อมลูกหมาก
ผมเข้าใจคนอย่างคุณ
คุณคิดว่าคุณรู้หมด แต่จริงๆ คุณไม่รู้อะไรเลย
ผมเป็นผู้สร้างความบันเทิง
ผมทำเพื่อเงินและเพื่อความสนุก
ผมไม่สนเรื่องไซออนิสต์หรือสงครามเผ่าพันธุ์
ผมแค่เล่าสิ่งที่พวกบ้านั่นอยากัฟง ให้พวกมันัฟง
และพวกมันก็บูชาผม
กลับไปกินหญ้าดีไหม เจ้าหน้าที่แซมปาโร่
ช่วยเปิดประตูด้วย
ทอม คือว่า...
ทอม คือว่า...อะไร
มีอะไรจะพูดอีก นี่มันห่วยแตกมากเลยนะ
ผมเตือนคุณแล้ว
เรายังมีคดีสะสมอาวุธ
เราเช็คซีเรียลนัมเบอร์หมดแล้ว
ปืนทุกกระบอก จดทะเบียนตามกฎหมาย ทุกกระบอก
คุณคิดว่ามันไม่มีอะไรเลยจริงๆ เหรอ
มือถือที่ไม่จดทะเบียน ค่ายสำหรับคน 200 คน แผนการที่จะทำอะไรกับระบบประปา
พวกมันเป็นนักทฤษฎีสมคบคิด
ที่พูดมาทั้งหมด...
มันก็ทำเป็นโชว์แผนไปอย่างนั้น เวลาอยากอวดใคร
พวกมันจะทำอะไร จะเอากัมมันตรังสี ไปปนเปื้อนในน้ำประปาเหรอ
มันเหลวไหลสิ้นดี
คุณ 2 คน จับแพะชนแกะ
จนมันกลายเป็นเรื่องใหญ่อยู่ในหัว ซึ่งมันไร้สาระ
เราเห็นในสิ่งที่เราอยากจะเห็น
คุณเจรจากับเขา เจรจากับองค์กร ซึ่งมันทำให้เราเสียเวลา
บางครั้งมันก็เกิดเรื่องอย่างนี้ขึ้นได้ มันแย่แต่ว่า...
เรื่องอย่างนี้เกิดขึ้นได้เหรอ
เราจะพูดแค่นี้น่ะเหรอ หลังจากที่เราเจอแบบนี้
หลังจากที่คุณขอผมโน่นนี่ โดยที่ไม่ได้อะไรกลับมาเลย
มันเป็นธรรมชาติของงานนี้
ไม่! ทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะคุณฟันธงไปเอง
ผมเหมือนคนโง่ที่เล่นด้วยกับคุณ
ผมคิดว่าเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ และเขารู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
ฉันขอโทษนะ เนท
ทำไม
จะขอโทษทำไม คุณเองก็ได้ตื่นเต้นไม่ใช่เหรอ
คุณได้สนุกอย่างที่คุณต้องการแล้ว
คุณได้หนีจากชีวิตชาวเมืองเรียบๆ ด้วยการชักจูงผม
ไม่ มันไม่ยุติธรรม มันเพราะฉันคิดว่าเรื่องนี้จะเป็นคดี
คุณรู้ไหมว่าฉันเจอทางตันมาแล้วกี่หน
ไม่ คุณก็รู้
คุณรู้ว่าผมอยากทำสิ่งที่มีความหมายใจจะขาด
ผมอยากทำคดีจริงๆ ในสถานที่แห่งนี้
ผมจะยอมทำทุกอย่างที่คุณต้องการ ขณะที่คุณนั่งชมด้วยความเพลิดเพลิน
ใช่ ไปตายซะ
เนท
ดีใจที่เจอนายนะ ฉันโทรหานายตั้งหลายที
ผมรู้ ผมขอโทษ ที่ผ่านมาผมยุ่งมาก
ผมแค่อยากเอานี่มาคืน ผมจะไปจากเมืองนี้ 2-3 เดือน
จะไปทำธุรกิจใหม่แถวเวสต์โคสต์
ว้าว เข้ามาก่อนสิ
ขอบคุณครับ แต่ผมคงไม่เข้าไปนะ
น่า เข้ามาเถอะ แค่ดื่มชาซักแก้ว
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม เนท
เรียบร้อยดีครับ คุณถามผมทำไม
ก็เห็นเธอบอกว่าเธอจะไปทางตะวันตก
ใช่ ผมจะไปเริ่มธุรกิจใหม่แถวเวสต์โคสต์
ใช่
การจะรู้ว่าชีวิตเราต้องการอะไรมันยากนะ
แต่ตัวฉันพอได้ฟังเพลงนั้น
คนคนเดียวสร้างสิ่ง...
ที่จะทำเงินได้เป็นล้าน บางทีคน เป็นพันล้านคน ก็อาจรู้สึกอย่างเดียวกับเรา
เราทุกคนล้วนมีพลัง เนท เราทุกคน
พูดจริงๆ นะ ผมเคยรู้สึกแบบนั้น เจอร์รี่
ผมเคยรู้สึกว่าผมเปลี่ยนโลกได้
ผมสามารถทำสิ่งผิดให้ถูก สู้กับอธรรม
เนท ฟังนะ คนอย่างเราที่รู้สึกอย่างนั้น เป็นนักอุดมคติ
ผมคิดถึงแต่คำนี้
"เพราะคนดีไม่ทำอะไร ความชั่วร้ายจึงได้ชัยชนะ"
แต่ยังไงล่ะ
ต้องทำยังไง ผมขอโทษ เจอร์รี่
- ผมไม่ควรเป็นอย่างนี้เลย ผมคงเหนื่อย - ไม่เป็นไร
รู้ไหมเนท
บางทีนายอาจจะกำลังเดินผิดทาง
การเดินขบวน การปราศรัย การเมือง มันเปลี่ยนอะไรไม่ได้
การเปลี่ยนแปลงจะมาจากทหารที่เราไม่รู้จัก มาจากการต่อต้านที่ไร้ผู้นำ
คุณหมายความว่าไง
เราไปหลังบ้านกัน ฉันปรับปรุงบ้านต้นไม้นิดหน่อย
การพูดตรงๆ เป็นสิ่งที่เราต้องระมัดระวัง มันเป็นสิ่งที่เราควรทำนอกบ้าน
ใช่ครับ
รู้ไหม ฉันคิดมานานแล้ว เนท เป็นปีแล้ว
ว่าสิ่งที่เราต้องการคือ "งานใหญ่"
"งานใหญ่" คืออะไรครับ
งานใหญ่คืองานที่จะทำให้คนลืมตาตื่น
พวกเขาเดินละเมอ พวกเขาตาบอด คิดถึงระบอบที่ปกครองเราสิ
การใช้สื่อล้างสมอง ศาลลับ
การสอดแนมประชาชน การต่อต้านรัฐที่วาโก หรือรูบี้ ริดจ์
การใช้พายุแคทรีนาและ 9/11 เพื่อตั้งค่ายผู้อพยพหรือสถานกักกัน
หรือค่ายกักกัน
เพราะไม่มีใครใส่ใจในสิทธิของ พวกอาหรับ นิโกร หรือเรซิสต์หรอก
ถ้าหากมันจะทำให้เราปลอดภัยมากขึ้น
ใช่ไหม มันถึงเริ่มมาจากจุดนี้
คำโกหกที่พวกไซออนิสต์ป้ายสีนาซีเยอรมัน
นั่นคือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นตอนนี้
น่าขันจริงๆ
ใช่ไหม
เพราะฉะนั้นเราถึงต้องฉลาด
งานใหญ่ถึงต้องทำให้ไซออนิสต์โผล่หัวออกมา
มันจะเปิดโปงคนที่อยู่หลังฉาก
เพราะมันไม่ใช่งานใหญ่ที่ทำให้คนตาสว่าง แต่ผลจากงานใหญ่ต่างหาก
ใช่! นายเข้าใจแล้วนี่
ดูอย่างบุตรแห่งเสรีภาพ หรือไออาร์เอ
- การปฏิวัติเริ่มต้นแบบนั้น - ใช่...ใช่
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นพี่น้องกับนาย เนท
ฉันอยากพูดกับนายแบบเปิดอก ฉันเพิ่งรู้จักนายไม่นาน
แต่ฉันรู้จากหัวใจว่าฉันเชื่อนายได้
เชื่อได้สิ เชื่อได้ เจอร์รี่ ผมอยากช่วยคุณ
ผมอยากสร้างความเปลี่ยนแปลง
โอเค
ฉันยังมีคอนเน็กชั่นสมัยอยู่แอฟริกา
เรามีปัจจัยที่จะทำงานใหญ่
แต่ถ้านายมีส่วนด้วย
เราอาจไม่มีชีวิตอยู่ถึงวันที่ ได้เห็นโลกนี้เปลี่ยน
ผมจะช่วยสร้างมันขึ้นมา
คนทุกคนต้องตาย แต่การกระทำจะคงอยู่ตลอดไป
มีวิธีที่นายจะช่วยเราได้
- โอเค ครับ - มานี่สิ
เราต้องประชุมเจ้าหน้าที่เดี๋ยวนี้
ใครเอาผ้าไปพันไม้แบบนั้น
นี่เอาไม้ไปอาบน้ำมาด้วยรึเปล่า
ทุกคน ขอโทษด้วย พอดีเรา มีเหตุขัดข้องทางเทคนิค ทางนี้นิดหน่อย
ไม่มีปัญหา
- เอาตรงนี้แหละ โอเค 1.. 2.. - มอร์แกน เดวิด
ฉันอยากให้นายรู้จักกับเนท
ผมมอร์แกน ยินดีที่ได้รู้จัก
สวัสดีครับ ผมเดวิด
สวัสดี ที่นี่จะจัดงานแต่งงานเหรอ
ใช่ จัดตรงนี้แหละ สวยใช่ไหมล่ะ
รอให้เราจุดไฟก่อนนะ
ด้วยจิตบริสุทธิ์และเผ่าพันธุ์บริสุทธิ์
2 วิญญาณจะปฏิญาณตนเพื่อปกป้อง
และทำให้สายโลหิตอันศักดิ์สิทธิ์ ของตนรุ่งโรจน์
ขอบุตรชายและบุตรสาวของพวกเขา จงเต็มผืนแผ่นดิน
เราขอสรรเสริญหน้าที่ของพวกเขาต่อเพื่อนพ้อง
ครอบครัว ผืนดิน และเกียรตินิรันดร
พวกคุณคงยังไม่รู้จักเนทดีมากนัก
แต่เขาเป็นคนดีและเป็นทหารที่ดี
ถ้าพวกคุณเชื่อใจผม พวกคุณก็เชื่อใจเขาได้
ยังไม่สำเร็จ
ไม่มีใครอยากขายให้คนซื้อที่ไม่ใช้ชื่อจริง
ถ้าไม่แคร์เรื่องซิมลงทะเบียน ไม่ลงทะเบียน
ฉันใช้ชื่อจริงนี่แหละ ไปขอจากคน 3 คนที่ขอได้มา
ถ้าเราทำมันในตอนเช้า...
- อย่างน้อยเราทำก่อการโดยที่จะไม่โดนจับ - ทุกคน
เนทมีทางออกมาให้เรา
ทีเอทีพี มันดีกว่าแอมโมเนียม ไนเตรท
ปริมาณน้อยกว่าแต่สามารถระเบิดได้แรงกว่า
ก็ดีน่ะสิ แต่เราจะไปเอามันมาจากที่ไหน
ผมมีบริษัทขายเวชภัณฑ์
แล้วคุณจะไปเอาทีเอทีพีมาให้ได้เหรอ
มันไม่ง่ายนัก แต่ผมมีคอนเน็กชั่น
ผมโทรคุยโดยเชื่อมสายกับเจอร์รี่ได้
แต่ถ้าทำได้จริง เราจะทำอะไรกับผงซีเซียม
เราจะเตรียมมันไว้ใช้เมื่อพร้อม
ไม่ใช่อย่างนั้น ผมหมายถึงเราจะทำยังไงกับมัน
- เรามีถุงมือและมีแว่นตากันน้ำ - ไม่...
อนุภาคกัมมันตรังสี สามารถทะลุของพวกนี้ไปได้ง่ายๆ
- รวมถึงผิวหนังคุณด้วย - งั้นเราควรทำยังไง
เราต้องใช้ชุดป้องกัน มันเทอะทะหน่อย
แต่เราสามารถใส่มัน ตอนที่ผงซีเซียมกระจายในที่ที่โล่ง
เราจะใช้มันเมื่อไหร่
เราจะรอวัตถุระเบิดก่อน
ถ้านายหาทีเอทีพีมาได้
เราจะจัดการวันอาทิตย์นี้
นายยังจำคำพูดสุดท้าย ของทิโมธี แม็คเวห์ ได้ไหม
เขาอ่านบทกวีอินวิคตัส
ประตูจะแคบเพียงเท่าใด
โทษในบัญชีจะหนักสักเพียงไหน ชะตาข้าตัวข้ากำหนด
วิญญาณข้า ข้าขอนำมันเพียงผู้เดียว
อันนี้ใช่แน่ใช่ไหม
ว้าว มันดูเยี่ยมมาก
ความลับมันอยู่ที่กลิ่น แล้วผงฟอกขาวไปไหน
มันอยู่นี่
คุณแน่ใจนะว่าพวกเขาจะไม่ทดสอบมันก่อน
แน่ใจสิ ผู้ก่อการร้ายชอบทีเอทีพี
เพราะเราพิสูจน์มันไม่ได้ ถ้าไม่ใช้เครื่องสเปกโทรมิเตอร์
โอเค เอาอย่างคุณว่า
อืม ฉันอยู่นี่แล้ว
วันอาทิตย์นะ วันศุกร์ให้ทีมเตรียมพร้อม
ผมขอโทษที่ผมพูดกับคุณเมื่อวันก่อนนะ ผมแค่เหนื่อยน่ะ
ไม่ต้องกังวลหรอก งานนี้มันก็ทำกับเราแบบนี้
ทำไปอีก 10 ปี คุณก็จะกลายเป็นคนแย่ๆ
แบบฉัน
มันปลอดภัยมาก เราเก็บทุกอย่างไว้ในนี้
แล้วในวันนั้น เราก็ใช้ที่นี่ ในการประกอบทุกอย่าง
เยี่ยมมาก เนท
และนี่ก็คือ...
ทีเอทีพี
ไม่มีปัญหาใช่ไหม จะเอาอะไรไหม
ไม่มี ทุกอย่างเรียบร้อย
มอร์แกนเป็นเภสัชกร
เอาละ
คริสตัลมันดูเล็กไปนิดนะ
กลิ่นก็ใช่ เรามาทดสอบกันดู
ทดสอบเหรอ ในกระเป๋าคุณมีสเปกโตรมิเตอร์รึเปล่า
ไม่มี เราจะลองจุดมันดู
ไม่นะ เฮ้ เดี๋ยวก่อน คุณหมายความว่าไง
จุดมันดู คุณพูดเรื่องอะไร
เราจะแบ่งมานิดนึงแล้วก็จุดไฟ
มันจะไหม้ซักพักก่อนที่จะระเบิด ผมดูทางยูทูบมา
คุณบ้ารึเปล่า รู้รึเปล่าว่าไอ้นี่มันอันตรายแค่ไหน
คุณไม่ได้เป็นคนเดียวที่มีประสบการณ์นะ
มันเป็นสารที่เอาแน่เอานอนไม่ได้ มันไวต่อความร้อนและการเสียดสี
ผมถึงจะทดสอบอย่างระมัดระวังไง
คุณอยากดูวิดีโอไหม ผมมีอยู่ในมือถือ
ผมไม่สนวิดีโอบนมือถือคุณ เราจะไม่จุดไอ้นี่เด็ดขาด
รู้ไหมว่าที่อิรักมีผู้เชี่ยวชาญ ด้านระเบิดจำนวนมากโดนระเบิดหน้าแหก
เพราะพยายามไปจัดการกับของพวกนี้
ผมทำบริษัทนี้มา 2 ปี เขาไม่เอาเบกกิ้งโซดามาให้คุณหรอก
เจอร์รี่ ผมไม่ชอบแบบนี้เลย
- ถ้าเขาไม่เชื่อใจผมหรือบริษัทผม - ยังไงเราก็ต้องทดสอบ
คุณไม่เชื่อผมหรือบริษัทผม ก็แล้วแต่คุณ
คุณอยากจะใช้แอมโมเนียม ไนเตรท
- ก็ตามใจ - โอเค
- ก็ได้ เอาล่ะๆ เนท เอาล่ะ - ก็ตามใจ
ไม่เป็นไรๆ มอร์แกนไม่เป็นไรหรอก
งั้นขอดูชุดหน่อยได้ไหม
ถ้าใส่ถุงมือมันจะลำบากหน่อย แต่เรารูดซิปแล้วรัดตรงนั้นได้
อะไรจะแย่กว่ากัน
ระหว่างการปล่อยพิษจากกัมมันตรังสี หรือการใส่ชุดนี้ซัก 2-3 ชั่วโมง
ใช่แล้ว
ถ้านายสงสัยว่าคนขาว เป็นผู้สร้างอารยธรรมจริงรึเปล่า
นายควรไปที่นั่น
คุณจะใช้เหตุผลกับคนแบบนั้นได้ยังไง
คุณจะเปลี่ยนความคิดของพวกเขาได้ยังไง
ฮัลโหล...
นี่ๆ ฟังนะ มีบางอย่างผิดพลาด
เดวิดขับรถไปที่เฟรเดอิรคเคาน์ตี้ เมื่อเช้านี้
ดูเหมือนว่าเขาซื้อแอมโมเนียมไนเตรทมาแล้ว
และตอนนี้ทุกคนอยู่ที่บ้านของเจอร์รี่
แต่นี่มันวันเสาร์
ทำไมพวกเขาถึงรีบใช้ แอมโมเนียมไนเตรทตอนนี้
ฉันไม่รู้ ฉันกับเฮอร์นันเดซ กำลังไปหาหน่วยเฝ้าระวัง
คุณคิดจะทำอะไร
- ฉันก็ไม่รู้ - ไม่นะ คุณยังบุกเข้าไปไม่ได้
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขามีซีเซียมจริงรึเปล่า
- เจอร์รี่ปิดมือถือ ผมต้องไปที่นั่นด้วย - อย่านะ เนท มัน...
เนท ทางนี้
- นายมาทำอะไรที่นี่ - ผมโทรมาแล้วคุณไม่รับสาย
- โกหก นายมาทำอะไรที่นี่ - ก็ผมเพิ่งบอกไปไง
ฉันจะให้โอกาสนายอีกครั้ง
หมอนี่เป็นอะไรของเขา ผมโทรหาคุณ 3 ครั้ง คุณไม่รับสักครั้ง
ผมเลยกังวลว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
เอาล่ะ วางปืนลง เขาพูดความจริง
- มีใครตามนายมาไหม - ไม่มี
- แน่ใจเหรอ - ใช่ ผมกังวล ก็เลยต้องคอยเช็คดูเป็นระยะ
เอาล่ะใจเย็นๆ ทุกคนใจเย็นๆ
ใครบอกผมทีได้ไหมว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ฉันส่งเดวิดไปเช็กที่ร้านนายเมื่อคืน
ฉันเห็นช่างไฟเข้าไปในตึกฝั่งตรงกันข้าม
แล้วไง
- กลางดึกเนี่ยน่ะเหรอ - อาจจะไฟดับก็ได้
ไม่ เขาต้องสะกดรอยตามทีเอทีพีที่นายสั่งมาแน่
ถ้าหากเขาบุกถึงร้าน เขาก็บุกถึงตัวนายได้
- แน่ใจนะว่าไม่มีใครตามนายมา - ใช่
เขาบอกว่าไม่มีก็ไม่มี ใจเย็นๆ
คอยเฝ้าดูรอบๆ ไว้ กลับไปทำงานได้แล้ว
เราต้องเดินหน้าทันที เพราะอีกไม่นานเขาก็อาจสาวมาถึงเราได้
คุณจะไม่บอกผมสักคำเลยเหรอ
เนท ฉันขอโทษ มันเสี่ยงเกินไป
ในเมื่อเขามานี่แล้ว ก็ให้เขามาช่วยสิ
แล้วทีเอทีพีล่ะ
เดวิดหาแอมโมเนียม ไนเตรทได้แล้ว
เขาใช้ชื่อของเขา เพราะฉะนั้นเกมมันจบแล้ว
พวกเขาจะรู้ว่าเราทำ
แต่ถึงพรุ่งนี้มันก็ไม่สำคัญอีกต่อไป
เรามาถึงจุดจบแล้ว เนท นายเข้าใจไหม
พวกเขาไม่จับเป็นเราแน่
เอาล่ะให้ผมช่วยนะ
โอเคๆ ดี มานี่
ผมจะไปล้างตัว เพื่อที่จะได้ไม่ทำให้อะไรปนเปื้อน
เฮ้ เนท เป็นยังไงบ้าง
- เนท - ซีเซียมอยู่นี่แล้ว
เอาละ ทุกคน เตรียมพร้อมปฏิบัติการ
ไม่นะ แองเจล่า คุณต้องบอกเขาให้รอ
รอเหรอ ไม่ๆๆ เราต้องเข้าไปในนั้นเดี๋ยวนี้
ในนี้มีคน 3 คน พร้อมด้วยปืนกล และพวกเขากำลังประกอบระเบิด
ที่นี่เป็นย่านชุมชน ภรรยากับลูกๆ ของเขาอยู่ในบ้าน
ถ้าคุณเข้ามาตอนนี้ มันจะนองเลือดแน่
- นี่เป็นสถานการณ์ที่ล่อแหลมมาก - เราถึงต้องขยับตอนนี้ไง
ไม่ เขาไม่เข้าใจ คนพวกนี้เป็นคนบ้า พวกเขาไม่ยอมถูกจับเป็นแน่
ทอม คุณไม่ได้อยู่ในนั้น เราต้องฟังเขา
แล้วอะไรจะเกิดขึ้นถ้าหาก มันระเบิดขึ้นมา แล้วเรามัวรออยู่ตรงนี้
นายมีเวลา 60 วินาที ในการปลดอาวุธพวกนั้นเพราะเรากำลังจะเข้าไป
โอเค ไปเตรียมชุดให้พร้อม
โอเค เราพร้อมปฏิบัติการแล้ว ทางนี้ก็จวนจะเรียบร้อยแล้ว
บ้าเอ๊ย ผงซีเซียมหก
บ้าเอ๊ยๆๆ ใส่ชุดเร็ว เร็วๆๆ
เร็วเข้า
ช่วยฉันด้วย ช่วยรูดซิปที รูดซิปที
บ้าเอ๊ย เร็วเข้า
เร็ว สวมฮู้ดสิ
ไม่นะ ไม่
ทุกคน หยุดก่อน
ไปเอาปืนมา
หมอบลง หมอบลง
นี่ฉันเอง นี่ฉันเอง นี่ฉันเอง
เป็นอะไรรึเปล่า
เป็นอะไรไหม
- เป็นอะไรรึเปล่า - ผมไม่เป็นไร
ผมรู้สิทธิของผมดี ผมเป็นผู้รักชาติ รักสหรัฐอเมริกา
หุบปากน่า
ไอ้เวรเอ๊ย
มาเร็ว ลุกขึ้น
"มีประชุมที่ห้องประชุม"
เซอร์ไพรส์!
เอกสารมาแล้ว ฮิวสตัน
ใช่ เท็กซัส ผมไม่อยากเชื่อ
- ที่นั่นเขาว่ามาร์การิต้าอร่อย - ใช่
ใช่ ผมคงคิดถึงที่นี่
ที่นี่ก็คงคิดถึงคุณ
นี่ควรเป็นสิ่งมีชีวิตชั้นสูง
เขามีพละกำลังที่สร้างสรรค์ ในสิ่งที่รุ่งโรจน์
หากถูกประกอบสร้างมาอย่างถูกต้อง
เจอร์รี่เหรอ
ใช่ เจอร์รี่และพวกเขาทั้งหมด จริงๆ นะ
ใช่...
คุณถึงเหมาะที่สุดกับงานนี้
คุณหมายความว่ายังไง
ทำไมคุณถึงคิดว่าเราเลือกคุณ
ฉันรู้ว่าคุณต้องเข้าใจพวกเขา
และพวกเขาจะเข้าใจคุณ
ยิ่งคุณจริงใจกับพวกเขามากเท่าไหร่ พวกเขาก็ยิ่งจริงใจกับคุณมากเท่านั้น
เพราะหากเรามองกันจริงๆ แล้ว
มีเพียงสิ่งเดียวที่เป็นวัตถุดิบชั้นดี ในการก่อเกิดฟาสซิสม์
มันคือความเป็นพี่น้องผองเพื่อน
ผมโทษเด็กผิวดำ
ผมโทษโรงเรียน ผมโทษตำรวจ
ผมโทษทุกคน
ผมจะทำร้ายทุกคน ด้วยวิธีที่พวกเขาทำร้ายผม
ผมมองดูทุกคน แล้วผมก็เห็นตัวผมเอง
แต่ทุกคนอย่าได้ทำผิดเหมือนกับที่ผมทำ
ทุกคนไม่ควรตกเป็นเหยื่อ
- เฮ้ - เฮ้
เฮ้...
มันเยี่ยมมาก
ขอบใจมากนะเพื่อน ขอบใจที่แวะมา
ฉันภูมิใจในตัวนายมาก จอห์นนี่
อย่างที่เขาว่าไง
"คำ" ก่อให้เกิดซึ่งทุกสิ่ง